Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fliegen исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fliegen (оригинал Klee)

Полёт (перевод Сергей Есенин)

Du schnürst die Stiefel
Ты зашнуруешь ботинки
Und kletterst den höchsten Berg hinauf
И карабкаешься на самую высокую гору.
Von dort willst du fliegen,
Оттуда ты хочешь лететь,
Denn nur so hört
Ведь только так пропадёт,
Die Angst vorm Fallen vielleicht auf
Возможно, страх падения.


Und wer soll an dich glauben,
И кто же должен в тебя верить,
Wenn du es selbst nicht tust?
Если ты сам не делаешь этого?
Und wo willst du dich finden,
И где же ты хочешь найти себя,
Wenn du gar nicht nach dir suchst?
Если совсем не ищешь?


Ich halt dich fest
Я обнимаю тебя крепко,
Und ich mach mich klein und dich groß
Принижаю себя и возвышаю тебя.
Ich geb' dir, was du brauchst
Я даю тебе то, что тебе нужно,
Und ich lass dich nicht mehr los
И больше не отпущу тебя.


Doch wer soll an dich glauben,
Но кто же должен в тебя верить,
Wenn du es selbst nicht tust?
Если ты сам не делаешь этого?
Und wo willst du dich finden,
И где же ты хочешь найти себя,
Wenn du gar nicht nach dir suchst?
Если совсем не ищешь?


Doch wer soll an dich glauben,
Но кто же должен в тебя верить,
Wenn du es selbst nicht tust?
Если ты сам не делаешь этого?
Und wo willst du dich finden,
И где же ты хочешь найти себя,
Wenn du gar nicht nach dir suchst?
Если совсем не ищешь?


Du küsst den Himmel
Ты целуешь небо,
Du siehst die Wolken und das Meer
Ты видишь облака и море.
Dein Herz ist groß
У тебя большое сердце,
Und dein Mut kommt langsam hinterher
И твоя смелость медленно догоняет его.
Х
Качество перевода подтверждено