Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Es Liebe Ist исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Es Liebe Ist (оригинал Klee)

Потому что это любовь (перевод Сергей Есенин)

Verflucht sei der Herbststurm,
Будь проклята осенняя буря,
Der dich von hier fort treibt,
Которая уносит тебя отсюда,
Sich unaufhörlich zusammenbraut
Беспрерывно сгущаются тучи
In den Bergen
В горах.


Verflucht sei die zögernde Hand,
Будь проклята дрожащая рука,
Die den Brief schreibt,
Которая пишет письмо,
In dem alles steht,
В котором всё,
Was ich mich nicht trau dir zu sagen
Что я не решаюсь сказать тебе.


Sei jetzt leise — hör mir zu
Тише — послушай меня!
Der Grund meiner Reise bist du,
Причина моего путешествия — ты,
Denn du bist der Mensch, der mich versteht
Ведь ты понимаешь меня.
Du bist mein Ziel und auch mein Weg,
Ты — моя цель, а также мой путь,
Weil es Liebe ist,
Потому что это любовь,
Weil du alles für mich bist
Потому что ты — всё для меня.


Ich weiß, ich sollte mich nicht bemühen,
Я знаю, что не должна была стараться
Dich zu halten
Удержать тебя.
Ich weiß, dass es genau
Я знаю, что это точно
Zum Gegenteil führt
Приведёт к противоположному результату.
Glaub mir, schlimmer wär' es,
Поверь мне, хуже было бы,
Blieb alles beim Alten
Если бы всё осталось по-старому.
Schon viel zu lang, viel zu lang
Уже слишком долго, слишком долго
Hab ich nicht auf mein Herz gehört
Я не прислушивалась к своему сердцу.


Sei jetzt leise — hör mir zu
Тише — послушай меня!
Der Grund meiner Reise bist du,
Причина моего путешествия — ты,
Denn du bist der Mensch, der mich versteht
Ведь ты понимаешь меня.
Du bist mein Ziel und auch mein Weg,
Ты — моя цель, а также мой путь,
Weil es Liebe ist,
Потому что это любовь,
Weil du alles für mich bist
Потому что ты — всё для меня.


Gelobt sei der Frühlingswind,
Хвала весеннему ветру,
Der dich zu mir trägt
Который несёт тебя ко мне.
Gelobt sei der Stolz und die Maßlosigkeit,
Хвала гордости и беспредельности,
Der Mut, der dir den Brief,
Смелости, которая письмо,
Den ich schrieb, vor die Tür legt
Написанное мной, перед твоей дверью кладёт
In diesem falschen Moment
В этот неподходящий момент
Zur richtigen Zeit
В нужное время.


Sei jetzt leise — hör mir zu
Тише — послушай меня!
Der Grund meiner Reise bist du,
Причина моего путешествия — ты,
Denn du bist der Mensch, der mich versteht
Ведь ты понимаешь меня.
Du bist mein Ziel und auch mein Weg,
Ты — моя цель, а также мой путь,
Weil es Liebe ist,
Потому что это любовь,
Weil du alles für mich bist
Потому что ты — всё для меня.


Weil es Liebe ist
Потому что это любовь


Weil es Liebe ist
Потому что это любовь
Х
Качество перевода подтверждено