Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nimm Dein Leben in Die Hand исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nimm Dein Leben in Die Hand (оригинал Klee)

Возьми свою жизнь в руки (перевод Сергей Есенин)

Sie sitzt am Fenster,
Она сидит у окна,
Zählt die Minuten
Считает минуты
Und legt die Hand auf ihr Herz
И прижимает руку к сердцу.
Sie kann kaum atmen,
Она едва дышит,
Will nicht mehr warten
Больше не хочет ждать
Und hebt den Blick himmelwärts
И поднимает взор к небу.


Aus diesem Ozean der Illusionen
Из этого океана иллюзий
Will sie endlich entflieh'n
Хочет она наконец сбежать.
Es treibt sie nach oben,
Её тянет вверх,
Um Luft zu holen,
Чтобы перевести дух,
Als würden die Sterne sie zieh'n
Как будто звёзды манят её.


Und eine Stimme in ihrem Innern
И внутренний голос
Sagt: "Du kriegst es hin!"
Говорит: "Ты справишься!"


Nimm dein Leben in die Hand
Возьми свою жизнь в руки
Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!
Nimm dein Leben in die Hand
Возьми свою жизнь в руки
Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!


Ich kann nicht bleiben,
Я не могу остаться,
Muss mich beeilen
Мне нужно спешить,
Ich war zu lange schon hier
Я была здесь слишком долго.
Stell' keine Fragen,
Не задавай вопросов,
Ich kann nicht warten,
Я не могу ждать,
Ich habe nichts zu verlier'n
Мне нечего терять.


Und nur die Zeit wird dir verraten,
И только время раскроет тебе тайну,
Wohin das Leben mich bringt
Куда жизнь меня приведёт.
Wer legt die Karten außer uns selber
Кто раскладывает карты, кроме нас самих,
In diesem seltsamen Spiel?
В этой странной игре?


Wo ist der Anfang?
Где начало?
Wo ist das Ende?
Где конец?
Jeder Schritt ist ein Ziel!
Каждый шаг — это цель!


Nimm dein Leben in die Hand
Возьми свою жизнь в руки
Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!
Nimm dein Leben in die Hand
Возьми свою жизнь в руки
Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!


Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
Беги, беги, беги, беги, беги,
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
Беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!


Und lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
И беги, беги, беги, беги, беги,
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf
Беги, беги, беги, беги, беги,
So weit wie du kannst!
Как можно дальше!


So weit wie du kannst
Как можно дальше
So weit wie du kannst
Как можно дальше
So weit wie du kannst
Как можно дальше
So weit wie du kannst
Как можно дальше
So weit wie du kannst
Как можно дальше
So weit wie du... kannst
Как можно... дальше
Х
Качество перевода подтверждено