Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Offene Wunden исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Offene Wunden (оригинал Klee)

Открытые раны (перевод Сергей Есенин)

Du stehst in der Tür und lachst
Ты стоишь в дверях и улыбаешься.
Ich frag' dich:
Я спрашиваю:
"An was hast du grad gedacht?"
"О чём ты сейчас думал?" –
Doch du sagst nichts, und ich rede
Но ты ничего не отвечаешь, и я говорю
Von uns und unseren Problemen
О нас и наших проблемах.
Ich prüf' deinen Blick,
Я пытаюсь понять твой взгляд,
Seh' in dein Gesicht
Смотрю тебе в лицо
Und merke, du langweilst dich
И замечаю, что тебе скучно.


Und ich leg' meinen Finger
И я бережу пальцем
In die offenen Wunden
Открытые раны
Und ich weiß, ich sollte es lassen,
И знаю, что мне не следовало бы это делать,
Denn im Grunde
Ведь, по сути,
Ist jeder Streit mit dir gleich,
Каждая ссора с тобой одинакова,
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
Мы не очень оригинальны.
Ja, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
Да, я бережу пальцем открытые раны
Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
И довольна после последнего раунда,
Wenn du am Boden liegst
Когда ты лежишь на полу
Und mich trotzdem noch liebst
И всё равно любишь меня.


Die Luft ist geladen wie bei einem Gewitter
Воздух заряжен как во время грозы.
Worte wie Blitze,
Слова словно молнии,
Schmerzen wie Glassplitter
Боль как осколки стекла.
Ja, ich weiß, es ist bitter,
Да, я знаю, это горько,
Doch ich kann's nicht lassen,
Но не могу удержаться,
Schon fliegen Teller und Tassen
Уже летают тарелки и чашки.


Und ich leg' meinen Finger
И я бережу пальцем
In die offenen Wunden
Открытые раны
Und ich weiß, ich sollte es lassen,
И знаю, что мне не следовало бы это делать,
Denn im Grunde
Ведь, по сути,
Ist jeder Streit mit dir gleich,
Каждая ссора с тобой одинакова,
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
Мы не очень оригинальны.
Ja, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
Да, я бережу пальцем открытые раны
Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
И довольна после последнего раунда,
Wenn du am Boden liegst
Когда ты лежишь на полу
Und mich trotzdem noch liebst
И всё равно любишь меня.


Und ich leg' meinen Finger
И я бережу пальцем
In die offenen Wunden
Открытые раны
Und ich weiß, ich sollte es lassen,
И знаю, что мне не следовало бы это делать,
Denn im Grunde
Ведь, по сути,
Ist jeder Streit mit dir gleich,
Каждая ссора с тобой одинакова,
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
Мы не очень оригинальны.
Ja, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
Да, я бережу пальцем открытые раны
Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
И довольна после последнего раунда,
Wenn du am Boden liegst
Когда ты лежишь на полу
Und mich trotzdem noch liebst
И всё равно любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено