Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stell Dir Vor исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stell Dir Vor (оригинал Klee)

Представь себе (перевод Сергей Есенин)

Ich habe einen Traum
У меня есть мечта.
Ich stell mir vor,
Я представляю себе,
Wir können einander vertrauen
Что мы можем доверять друг другу
In einer Welt ohne Zwang und Lüge,
В мире без принуждения и лжи,
Voller Hoffnung und Mut zur Liebe
Полном надежды и решимости любить.
Ich wünschte, es wär' soweit,
Я бы хотела, чтобы пришло это время
Und mein Traum würde Wirklichkeit
И моя мечта стала реальностью.


Stell dir vor, es würd' die andere Welt geben
Представь себе, что был бы другой мир.
Stell dir vor,
Представь себе,
Liebe würde über allem schweben
Что любовь парила бы надо всем.
Stell dir vor,
Представь себе,
Statt Angst regiert dir Zuversicht
Что вместо страха правит тобой уверенность.
Stell dir vor, dass eine neue Zeit anbricht
Представь себе, что наступает новое время.
Stell dir vor, alles ändert sich
Представь себе, что всё меняется
Durch dich und mich, durch dich und mich
Благодаря тебе и мне, благодаря тебе и мне;
Stell dir vor
Представь себе.


Ich habe einen Traum
У меня есть мечта.
Ich bin nicht alleine
Я не одинока,
Das weiß ich genau
Это я знаю точно.
In dunkler Nacht seh' ich ein Licht
В тёмной ночи я вижу свет,
Und es scheint für dich und mich
И он светит для тебя и меня.
Auch wenn er sagt:
Даже если он говорит:
"Ich seh' es nicht"
"Я не вижу его", –
Ich wünschte, es wär' soweit,
Я бы хотела, чтобы пришло это время
Und mein Traum würde Wirklichkeit
И моя мечта стала реальностью.


Stell dir vor, es würd' die andere Welt geben
Представь себе, что был бы другой мир.
Stell dir vor,
Представь себе,
Liebe würde über allem schweben
Что любовь парила бы надо всем.
Stell dir vor,
Представь себе,
Statt Angst regiert dir Zuversicht
Что вместо страха правит тобой уверенность.
Stell dir vor, dass eine neue Zeit anbricht
Представь себе, что наступает новое время.
Stell dir vor, alles ändert sich
Представь себе, что всё меняется
Durch dich und mich, durch dich und mich
Благодаря тебе и мне, благодаря тебе и мне.


Stell dir vor, was alles möglich wird
Представь себе, что всё будет возможно.
Stell dir vor, wenn die Liebe regiert
Представь себе, когда любовь царит.
Stell dir vor, was alles möglich wird
Представь себе, что всё будет возможно.
Stell dir vor, wenn die Liebe regiert
Представь себе, когда любовь царит;
Stell dir vor
Представь себе.
Х
Качество перевода подтверждено