[Chorus: Anna Wise & Kendrick Lamar]
[Припев: Anna Wise и Kendrick Lamar]
Somebody said you bumped your head and bled the floor,
Кто-то сказал, что ты ударился головой и залил пол кровью,
Jumped into a pit of flames and burned to coal,
Прыгнул в огненную яму и от тебя остались одни головни,
Drowned inside the lake, outside away you flow,
Утонул в озере, и тебя уносит прочь из него,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me.
И для меня это значит целый мир.
Somebody said you bumped your head and bled the floor,
Кто-то сказал, что ты ударился головой и залил пол кровью,
Jumped into a pit of flames and burned to coal,
Прыгнул в огненную яму и от тебя остались одни головни,
Drowned inside the lake, outside away you flow,
Утонул в озере, и тебя уносит прочь,
And this I know.
И я знаю об этом.
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
I got 100 on my dash, got 200 in my trunk,
У меня 100 на приборной панели, 200 в багажнике,
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk,
Имя на пакетах, положил Библию в багажник,
Taaka vodka on the top of my binocular, I'm drunk,
Водка "Таака" на моём бинокле, я пьян,
1How can I can make them popular? Pop em' when I want.
Как я могу сделать их популярными? Хлопнуть, когда захочу.
See, I'm livin' with anxiety, duckin' the sobriety,
Понимаете, я уживаюсь с тревогой, избегаю трезвости,
Fuckin' up the system, I ain't fuckin' with society,
Рас**яриваю систему, я не связываюсь с обществом,
Justice ain't free, therefore justice ain't me,
Справедливость не бесплатна, соответственно, справедливость это не моё,
So I justify his name on obituary.
Так что я обосную его имя в некрологе.
Why you wanna see a good man with a broken heart?
Почему вам хочется видеть хорошего человека с разбитым сердцем?
Once upon a time I used to go to church and talk to God,
Когда-то я ходил в церковь и разговаривал с богом,
Now I'm thinkin' to myself, “Hollow tips is all I got”,
Теперь я думаю про себя: "У меня есть лишь разрывные пули".
Now I'm drinkin' by myself, at the intersection, parked,
Теперь я пью совсем один, припарковавшись на перекрёстке,
Watch you when you walk inside your house,
Смотрю, как ты заходишь в свой дом,
You threw your briefcase all on the couch,
Ты швырнул портфель на диван,
I plan on creepin' through your fuckin' door and blowin' out
Я замышляю прокрасться в твою гр**аную дверь и вынести
Every piece of your brain until your son jump in your arms,
Тебе весь мозг до последнего кусочка, пока твой сын не прыгнет тебе в объятия,
Cut on the engine, then sped off in the rain,
Врублю движок и газану под дождём,
[Chorus: Anna Wise]
[Припев: Anna Wise]
Somebody said you bumped your head and bled the floor,
Кто-то сказал, что ты ударился головой и залил пол кровью,
Jumped into a pit of flames and burned to coal,
Прыгнул в огненную яму и от тебя остались одни головни,
Drowned inside the lake, outside away you flow,
Утонул в озере, и тебя уносит прочь из него,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me,
И для меня это значит целый мир,
And that means the world to me.
И для меня это значит целый мир.
[Kendrick Lamar:]
[Kendrick Lamar:]
Drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle.
Ехал один со своей бутылкой, стискивая рычаг.
Lit off Henny, I'm tryna dismantle
Навеселе от "Хенни", я пытаюсь сорвать покровы
2These wicked ways, I've engaged in such a gamble,
С этих жутких методов, с которыми я спутался в этой лотерее,
‘Cause I could speak the truth, and I know the world would unravel, wait...
Ведь я мог бы вещать правду, знаю, мир бы раскрылся, стойте...
That's a bit ambitious, maybe I'm trippin',
Это слегка амбициозно, может, я погнал,
Maybe I'm crazy, maybe I exist in a different dimension,
Может, я сумасшедший, может, я существую в ином измерении,
Not to mention when I close my eyes I see the distance,
Не говоря уж о том, что, закрывая глаза, я гляжу вдаль,
It's such a scary sight so I rarely go to sleep at night,
Это страшная картина, так что я редко укладываюсь спать ночью,
I watch the sun rise then I watch the sun fall,
Я наблюдаю за тем, как Солнце встаёт, а потом за тем, как оно садится,
Studied the son of God but still don't recognize my flaws,
Изучал сына божьего, но всё равно не осознал своих недостатков,
I guess I'm lost, the cost of bein' successful is equal to bein' neglectful,
Думаю, я заблудшая душа, цена успешности равна цене нерадивости,
I pray my experience helps you.
Я молюсь о том, чтобы мой опыт помог мне.
As for me, I'm tryna sort it out,
Что до меня, то я пытаюсь всё разобрать,
Searchin' for loopholes in my bruised soul,
Ищу лазейки в своей помятой душе,
But who knows?
Но кто знает?
I just need a little space to breathe,
Мне просто нужно немного места, чтобы передохнуть,
I know perception is key, so I am king.
Я знаю, что восприятие — это ключ, так что я король.
[Kendrick Lamar:]
[Kendrick Lamar:]
The other side has never mortified my mortal mind,
Тот свет никогда не омертвлял мой смертный разум,
The borderline between insanity is Father Time,
Граница между безумием — само Время,
I fall behind my skeleton, they tell me that I'm blind,
Я остаюсь за своим скелетом, мне говорят, что я слеп,
I know that I'm intelligence, my confidence just died.
Я знаю, что умён, моя уверенность только что умерла.
Carpe diem, seize the day, I can't compromise,
Carpe diem — лови день, я не могу пойти на компромисс,
A tape worm couldn't cure this gluttonous appetite,
И цепню не утолить такой волчий аппетит,
A couple trinkets, they seein me as I pacify,
Пара безделушек, они наблюдают, пока я успокаиваюсь,
But couldn't fathom the meaning of seein' sacrifice.
Но я не смог постичь смысл увиденной жертвы.
[Kendrick Lamar:]
[Kendrick Lamar:]
I'm passin' lives on a daily, maybe I'm losin' faith,
Я прохожу мимо жизней каждый день, может, я теряю веру,
Genocism and capitalism just made me hate,
Геноцидизм и капитализм зародили во мне ненависть,
Correctionals and these private prisons gave me a date,
Исправительные учреждения и частные тюрьмы назначили мне дату,
Professional dream killers reason why I'm awake.
Профессиональные убийцы мечтаний — вот причина моего бодрствования.
I'm sleep walkin', I'm street stalkin', I'm outta place,
Я хожу во сне, я рыскаю по улицам, я не здесь,
Reinforcin' this heat barkin', these are the brakes.
Укрепляю лай своей "пушки", это тормоза.
Before I blink do I see me before them pearly gates?
Прежде чем моргну, увижу ли я себя пред жемчужными вратами?
Or this is just a mirage or a facade?
Или это просто мираж и напускное?
1 — "Taaka" — марка дистиллированных алкогольных напитков, принадлежащая компании "Sazerac Company".
2 — Хенни — здесь: "Hennessy", один из старейших и известнейших французских домов. Вместе с французским производителем шампанских вин "Moët & Chandon" "Hennessy" входит в состав французского холдинга, производителя предметов роскоши, "Louis Vuitton — Moët Hennessy".
Х
