Smokin out, pourin up, keep that lean up in my cup,
Я курю, подливаю в бокал, в нём всегда есть лин,
1All my car got leather and wood, in my hood we call it buck.
Все мои тачки отделаны кожей и деревом, у меня на раёне такие называют щёгольскими.
Everybody wanna ball, holla at broads at the mall,
Всем охота шиковать, флиртовать с тёлочками в торговых центрах,
If he up, watch him fall, I can't fuck wit'chall.
Если такие на подъёме, то смотрите, как они рухнут: мне с ними не по пути.
2Pussy ass ho n**gas, I can't fuck wit'chall.
Б**дские н*ггеры-слабаки, мне с ними не по пути.
Bitches all up in my business, I can't fuck wit'chall.
В моём ремесле полно ш**х, мне с ними не по пути.
Industry of counterfeits, I can't fuck wit'chall.
Это целая индустрия фальшивок, мне с ними не по пути.
Takin' off when you landin',
Я взлетаю, в то время как вы опускаетесь,
Bitch n**gas gonna throw tantrums,
Н*ггеры-слабаки будут кипеть от злобы,
And I'm dancin' on ‘em stars.
А я буду танцевать на звёздах.
The galaxy ain't got room for y'all,
Во Вселенной вам нет места,
Ain't nothin' gonna happen soon for y'all,
У вас ничего не выгорит в ближайшее время,
While I'm here, and every day I hear
Пока я здесь, каждый день я
Your bullshit, self-pity,
Слышу ваши стенания, то, как вы жалеете себя,
Reason why you never dealt with me,
Поэтому-то вы никогда не будете иметь дел со мной,
Reason why your girl dealt with me.
Поэтому-то ваши девушки будут.
Hands up in the building, we get busy, and say,
Поднимем сейчас руки и займёмся тем, что произнесём:
"R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!
"Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!
R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!"
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!"
3That's exactly what this sound like,
Именно так это и звучит,
A to the A, to the L-I-Y,
От А до Я и Л между ними,
A-H, give it up two times,
Не забудьте ещё и про И, затянитесь два раза,
Then give it right back, don't blow my high.
А потом давайте обратно, не обламывайте мне кайф.
Look at my life, then look at yours,
Посмотрите на мою жизнь, теперь — на свою,
Get some ambition, why you bored?
Поставьте для себя цель, вам, что, скучно?
Time will never wait on, no, man,
Время никогда не ждёт, нет-нет, чувак,
Society will never hold your hand,
Вам не удастся вечно держаться за ручку общества,
N**gas like to gossip like bitches,
Н*ггеры любят сплетничать, как бабы,
Got me thinkin' you don't like bitches.
Из-за этого мне кажется, что вы, вообще, равнодушны к бабам.
Wonder what's behind them Ray Bans?
Интересно, что за вашими дорогими очками?
Eyes of a coward, I understand.
Я понял: глаза трусов.
N**gas like to gossip like bitches,
Н*ггеры любят сплетничать, как бабы,
Sip Dom Pérignon, when we finish, we say,
Выпейте "Дом Периньон",
4 а когда закончим, мы произнесём:
“R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!
"Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!
R.I.P., Aaliyah, R.I.P., yep!”
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему, ага!"
That's exactly what this sound like,
Именно так это и звучит,
But never will I ever forget Left Eye.
Но я никогда не забуду и "Левый Глаз".
5Roll up, put a ribbon in the sky,
Заверните косяк, запустите ленту в небо,
6And a button on your lips, don't blow my high.
И захлопните рты, не обламывайте мне кайф.
[Kendrick Lamar:]
[Kendrick Lamar:]
Now everybody sing this shit.
А теперь поём все.
I'm sending him a four-page letter,
Я пошлю ему письмо на четырёх страницах,
And I enclose it with a kiss,
А закончу его — отпечатком губ;
And when I write, he'll be better.
Когда я пишу, ему становится лучше.
Look at my life and look at yours
Посмотрите на мою жизнь, теперь — на свою,
Get some ambition, why you bored?
Поставьте для себя цель, вам, что, скучно?
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.,
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему,
R.I.P., Aaliyah, R.I.P.
Покойся с миром, Али́я, мир праху твоему.
1 — Напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
2 — Сэмпл куплета хьюстонского рэпера Pimp C из песни Jay-Z "Big Pimpin'" выполненный в стиле "screwed" (скрученный). Pimp C скончался от передозировки наркотиков в декабре 2007 года. Песня посвящена ему и другим музыкантам, оставившим большой вклад в хип-хопе и r'n'b.
3 — Алия Дана Хоутон (1979 — 2001) — американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах.
4 — Dom Pérignon — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин.
5 — Лиза "Левый Глаз" Лопес (1971 — 2002) — американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер актриса, бывшая участница группы TLC; погибла в автокатастрофе в Гондурасе.
6 — Отсылка к песне Стиви Уандера "Ribbon in the Sky".
7 — Сэмпл из песни Aaliyah "4 Page Letter".
Х
