[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
How much a dollar really cost?
Сколько же на самом деле стоит доллар?
The question is detrimental, paralyzin' my thoughts,
Это губительный вопрос, он парализует мои мысли,
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, yo,
Паразиты в моём желудке заставляют меня чувствовать нутром, йоу,
Gotta see how I'm chillin' once I park this luxury car.
Надо видеть, как же я крут, когда паркую эту роскошную машину.
Hoppin' out feelin' big as Mutombo,
Выскакиваю, чувствую себя великаном, как Мутомбо,
1“20 on pump 6!” Dirty Marcellus called me Dumbo,
Двадцать на шестую колонку! Дрянной Марселлус звал меня Дамбо
2Twenty years ago, can't forget,
Двадцать лет назад, никак не могу забыть,
Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
Теперь я с удовольствием послушаю вольные рассуждения людей, как мне вкладывать
Tenfold, the liberal concept of what men'll do.
Свои удесятерившиеся доходы.
“20 on 6!” He didn't hear me,
Двадцать на шестую колонку! Он меня не слышит,
Indigenous African only spoke Zulu,
Коренной африканец, говорит лишь по-зулусски,
My American tongue was slurry,
Мой американский язык для него слишком дряблый.
Walked out the gas station,
Я отошёл от бензозаправки,
A homeless man with a semi-tan complexion
Бездомный со смугловатым лицом,
Asked me for ten rand, stressin' about dry land.
Посетовав на нужду, попросил у меня десять рандов.
3Deep water, powder blue skies, that crack open,
Глубокие воды, бледно-голубое небо, бездна разверзается,
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin',
Он хотел крэка, я же знал, что он курит,
He begged and pleaded,
Он молил и клянчил,
Asked me to feed him twice, I didn't believe it,
Дважды попросил накормить его, я не поверил,
Told him, "Beat it!"
Сказал: "Заканчивай!"
Contributin' money just for his pipe, I couldn't see it.
Спускать деньги ему в трубку — ещё чего!
He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated.
Он сказал: "Сын мой, соблазн — это то, что я уже победил.
Listen to me, I want a single bill from you,
Послушай, я хочу от тебя одну купюру,
Nothing less, nothing more."
Ни больше, не меньше".
I told him I ain't have it and closed my door.
Я ответил, что у меня её нет, и захлопнул дверь.
Tell me how much a dollar cost?
Скажите, сколько стоит доллар?
[Chorus: James Fauntleroy]
[Припев: James Fauntleroy]
It's more to feed your mind,
Больше для того, чтобы насытить твой разум.
Water, sun and love, the one you love,
Вода, солнце и любовь, любимый человек —
All you need, the air you breathe.
Всё, что тебе нужно, и воздух, которым ты дышишь.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
He's starin' at me in disbelief,
Он с недоверием уставился на меня,
My temper is buildin', he's starin' at me, I grab my key,
Я закипаю, он смотрит на меня, я хватаю ключи,
He's starin' at me, I started the car, then I tried to leave,
Он смотрит на меня, я завёл машину и попытался уехать,
And something told me to keep it in park until I could see
Но что-то подсказало остаться на парковке, пока я не пойму,
The reason why he was mad at a stranger,
Отчего я так разозлился на незнакомца,
Like I was supposed to save him,
Как будто это я должен спасать его,
Like I'm the reason he's homeless and askin' me for a favor.
Как будто это я виноват, что он бездомный и просит у меня одолжения.
He's starin' at me, his eyes followed me with no laser,
Он смотрит на меня, его глаза следят за мной и без лазерной наводки,
He's starin' at me, I notice that his stare is contagious,
Он смотрит на меня, я замечаю, что его взгляд заразителен,
‘Cause now I'm starin' back at him, feelin' some type of disrespect,
Потому что теперь и я гляжу на него, ощущая какую-то дерзость,
If I could throw a bat at him, it'd be aimin' at his neck,
Если бы я мог бросить в него битой, то метил бы в шею,
I never understood someone beggin' for goods,
Никогда не понимал попрошаек,
Askin' for handouts, takin' it if they could.
Клянчащих милостыню и хватающих её при первой возможности,
And this particular person just had it down pat,
А этот человек, только что её просил,
Starin' at me for the longest until he finally asked,
Он долго смотрел на меня, пока, наконец, не спросил:
“Have you ever opened up Exodus 14?
"Ты когда-нибудь открывал Исход, главу четырнадцатую?
4A humble man is all that we ever need.
Скромный человек — тот, кого нам всегда не хватало.
Tell me how much a dollar cost?”
Скажи, сколько стоит доллар?"
[Chorus: James Fauntleroy]
[Припев: James Fauntleroy]
It's more to feed your mind,
Больше для того, чтобы насытить твой разум.
Water, sun and love, the one you love,
Вода, солнце и любовь, любимый человек —
All you need, the air you breathe.
Всё, что тебе нужно, и воздух, которым ты дышишь.
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Guilt trippin' and feelin' resentment,
Во мне зреют чувства вины и обиды,
I never met a transient that demanded attention,
Никогда не встречал бродяг, которые требовали бы к себе внимания,
They got me frustrated, indecisive and power trippin',
Они заставляют меня чувствовать себя бесполезным, нерешительным, упивающимся собственной властью,
Sour emotions got me lookin' at the universe different.
Неприятные эмоции заставляют меня взглянуть на мир по-другому.
I should distance myself, I should keep it relentless,
Мне стоит отстраниться, не давать слабины,
My selfishness is what got me here, who the fuck I'm kiddin'?
Кого, бл**ь, я обманываю: мой собственный эгоизм привёл меня сюда!
So Imma tell you like I told the last bum, “Crumbs and pennies,
Я отвечу тебе, как предыдущему босяку: "И гроши, и крохи —
I need all of mines, and I recognize
Мне нужно всё, что мне принадлежит, я всегда
This type of panhandlin' all the time,
Узнаю попрошайку,
I got better judgment, I know when n**gas hustlin',
У меня есть решение получше: я знаю, когда черномазые обманывают,
Keep in mind, when I was strugglin', I did compromise.
Но я помню, что когда нуждался сам, я шёл им навстречу.
Now I comprehend, I smell grandpa's old medicine,
Но теперь я поумнел, я слышу, как твоя кожа разит
Reekin' from your skin, moonshine and gin.
Старыми дедушкиными лекарствами — самогоном и джином.
N**ga, you babblin', your words ain't flatterin', I'm imaginin' Denzel but lookin' at O'Neal.
Черномазый, у тебя язык заплетается, твои слова меня не трогают, я представляю Дензела, но смотрю на О'Нила.
Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre, the jig is up,
От "Казаама" остались неприятные впечатления, твои трюки посредственны, твоя песенка спета,
5I seen you from a mile away losin' focus
Я за километр видел твой бегающий взгляд,
And I'm insensitive, and I lack empathy”.
А я равнодушный, не особо сочувствую".
He looked at me and said, "Your potential is bittersweet."
Он посмотрел на меня и сказал: "Твои возможности — это сладость с горьким привкусом".
I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep."
Я взглянул на него и ответил: "Это мои деньги, все до копейки".
He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free,
Он взглянул на меня и ответил: "Знай же правду, она освободит тебя:
You're looking at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power,
Ты смотришь на мессию, сына Яхве, высшую силу,
6The choir that spoke the word, the Holy Spirit, the nerve
Голос, поведавший слово, Святой Дух, сердце
Of Nazareth, and I'll tell you just how much a dollar cost –
Назарета, и я скажу тебе, сколько стоит доллар —
7The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God."
Это плата за место в раю, так что осознай свою потерю. Я Бог".
[Outro: Ronald Isley]
[Заключение: Ronald Isley]
I wash my hands, I said my grace,
Я умываю руки, я произнёс свою молитву,
What more do you want from me?
Чего ещё ты хочешь от меня?
Tears of a clown, guess, I'm not all what is meant to be,
Это слёзы шута. Думаю, я не тот, кем мне было предназначено стать,
Shades of grey will never change if I condone,
Оттенки серости никогда не изменятся, даже если я смирюсь с нею,
Turn this page, help me change, so right my wrongs.
Переверни эту страницу, помоги мне измениться, исправь мои ошибки.
1 — Дикембе Мутомбо Мполондо Мукамба Жан-Жак Вамутомбо — конголезский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на протяжении 18 сезонов за команды "Денвер Наггетс", "Атланта Хокс", "Филадельфия Севенти Сиксерс", "Нью-Джерси Нетс", "Нью-Йорк Никс" и "Хьюстон Рокетс". Рост — 218 см.
2 — "Дамбо" — четвёртый по счёту полнометражный мультфильм компании Уолта Диснея. Главный герой — цирковой слонёнок Джамбо, которого из-за необыкновенно больших ушей невзлюбили остальные обитатели цирка, дав ему прозвище "Дамбо" (от англ. dumb — глупый).
3 — Ранд — свободно конвертируемая валюта, являющаяся национальной денежной единицей Южно-Африканской Республики и общей валютой стран Многостороннего валютного соглашения, куда помимо ЮАР входят Намибия и Лесото.
4 — В 14-й главе книги Исход Ветхого Завета содержится описание знаменитого эпизода, когда Бог раздвигает перед Моисеем, ведущим евреев, воды Красного моря.
5 — Дензел Хэйс Вашингтон-младший — американский актёр, кинорежиссёр и кинопродюсер, дважды лауреат премии "Оскар" за лучшую мужскую роль и за лучшую мужскую роль второго плана. Шакил Рашоун О'Нил — выдающийся американский баскетболист, кроме того, актёр и рэпер. В 1996 году О'Нил исполнил главную роль, а также песню для саундтрека в семейной комедии "Казаам". Фильм получил негативные отзывы критики и провалился в прокате.
6 — Яхве — имя Бога в иудаизме и христианстве.
7 — Назарет — город в Галилее, на севере Израиля. Это священный христианский город, третий по значимости после Иерусалима и Вифлеема. Здесь, согласно Евангелию, совершилось Благовещение и прошли детство и юность Иисуса Христа.
Х
