Eight doobies to the face,
Восемь косячков на рыло,
Twelve bottles in the case,
Дюжина бутылок в ящике,
N**ga, fuck that!
Х**н с ними, н*ггер!
Two pills and a half, wait,
Две с половиной таблетки, стой,
N**ga, fuck that!
Н*ггер, х**н с ними.
Got a high tolerance
У тебя большие отклонения,
When your age don't exist.
Особенно если учесть, что тебя уже не должно быть на свете.
Man, I swear
Чувак, отвечаю,
My n**ga trippin' off that shit again;
Моего н*ггера снова прёт с этого де**ма;
Pick him up, then I set him in
Я поднял его и сунул его под
Cold water, then I order someone to bring him vicodin,
Холодную воду, а потом попросил кого-то принести ему викодин,
1Hope to take the pain away,
Надеюсь, боль пройдёт,
From the feelin' that he feel today,
Хотя сегодня он чувствует себя так мерзко,
You know, when you part of section 80
Ну, понимаете, когда ты — часть раздела 80
And you feelin' like no one can relate
И ощущаешь, что не можешь быть связан ни с кем,
‘Cause you are, you are
Потому что ты, ты
A loner, loner,
Одиночка, одиночка;
Make you stronger, stronger.
Делают тебя сильнее.
I'm in the house party trippin' off,
Меня плющит на вечеринке у кого-то дома,
My generation sippin' cough syrup like it's water,
Моё поколение пьёт сироп от кашля,
3 как воду,
Never no pancakes in the kitchen;
Вместо того чтобы поливать им блинчики утром;
Man, no wonder our lives is caught up
Чел, неудивительно, что наши жизни подчинены
In the daily superstition
Распространённому суеверию,
That the word is ‘bout to end.
Что вот-вот наступит конец света.
Who gives a fuck? We never do listen
Да кого это е**т? Мы никогда не слушаем,
Unless it comes with an 808,
Если нет аккомпанемента 808,
4A melody and some hoes.
Музыки и шл**ек.
Playstation and some drank,
Playstation и выпивки —
Technology bought my soul.
Технологии скупили мою душу.
Lookin' around and all I see
Я оглядываюсь по сторонам, но вижу лишь
Is a big crowd, that's product of me,
Огромную толпу, она результат моих усилий,
And they probably relatives
Быть может, они родные люди друг для друга,
Relevant for a rebel's dream.
Сопричастные к моей мечте бунтаря.
Yep, the president is black,
Да, Президент чёрный,
Purple label on her back,
У неё за спиной рюкзак,
But that tab
Она заглатывает,
Is light blue, she take it straight to the head,
Не задумываясь, голубенькую таблетку,
Then she look at me,
А потом смотрит на меня —
She got ADHD.
У неё СДВГ.
Don't got a limit, just gimme some more with it.
Я не знаю границ, просто дайте мне ещё больше.
Don't got a limit, just gimme some more with it.
Я не знаю границ, просто дайте мне ещё больше.
They always told me, ADHD did it.
Мне всегда говорят, что это вина́ СДВГ.
And then she started.
А потом она начала.
And then she started,
Потом она начала
Feelin' herself like no on else in this apartment.
Чувствовать себя так, как никто в квартире.
Beg you pardon.
Прошу прощения?
Oh, I rap, baby, how old are you?
Я читаю рэп, детка. Сколько тебе?
She say, twenty-two, I say, "Twenty-three."
Она отвечает: "Двадцать два", — "А мне — 23".
Okay, then we all crack babies.
Ладно, значит мы оба дети крэка.
Damn! Why you say that?
Блин, зачем ты это сказала?
She said, "Where my drink at?"
Она спросила: "Где моя выпивка?"
I'ma tell you later, just tell your neighbors
Я отвечу попозже, а пока скажи соседям,
Have the police relax.
Чтобы не вызывали полицию.
I stood up, shut the blinds,
Я встал, задвинул шторы,
Closed the screen, Jumbotron,
Завесил экран размером с Джамботрон,
5Made it to the back, where she reside,
И вернулся к ней,
Then she said, "Read between the lines."
Она сказала: "Читай между строк".
Yep, hope that I get close enough,
Ладно, надеюсь, я подошёл достаточно близко;
When the lights turn down
Когда погас свет,
And the fact that she just might open up,
Я понял, что она уже, видимо, открыла
When the Nuvo start to drown.
И стала разливать водку.
Her body and I, know the both of us really deep in the move now,
Я наедине с её телом, но знайте, что мы оба стали обдумывать свои действия,
It's nothin' we can do now,
Но теперь мы уже не можем ничем заняться,
Somebody walked in with a pound
Потому что кто-то зашёл с фунтом
Of that Bay Area kush,
Сан-францисской травки,
She looked at me then looked
Она посмотрела на меня, потом
At it, then she grabbed it,
На неё, и взяла дурь.
Then she said, "Get it understood,
Сказала: "Пойми меня,
You know why we crack babies,
Ты же понимаешь, почему мы — дети крэка:
Because we born in the eighties.
Потому что мы родились в восьмидесятые.
That ADHD crazy."
СДВГ просто сводит меня с ума"
[Outro: Ab-Soul]
[Заключение: Ab-Soul]
You can have all my shine,
Ты можешь забрать весь мой блеск,
I'll give you the light.
Я дам тебе огня.
Double cup, deuce, four, six,
Двойной стакан, два, четыре, шесть,
Just mix it in Sprite.
Просто смешай их со "Спрайтом".
Ecstasy, shrooms, blow, dro, hoes,
Экстази, грибы, кокаин, трава, бл**и,
Whatever you like.
Всё, что тебе угодно.
You can have all my shine,
Ты можешь забрать весь мой блеск,
I'll give you the light.
Я дам тебе огня.
* — Синдром дефицита внимания и гиперактивности — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность. СДВГ и его лечение вызывает много споров, начиная уже с 1970-ых годов. В существовании СДВГ сомневается ряд медиков, учителей, политиков, родителей и средств массовой информации. Одни считают, что СДВГ не существует вообще, другие верят, что существуют генетические и физиологические причины данного состояния.
1 — Опиоид, сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство от кашля, содержащее гидрокодон и парацетамол (ацетаминофен). Викодин является активным болеутоляющим средством и лекарством от кашля, которое принимается внутрь.
2 — Группа полипептидных химических соединений, по структуре сходных с опиатами (морфиноподобными соединениями), которые естественным путем вырабатываются в нейронах головного мозга и обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние. Эндорфин приводит человека в состояние эйфории, его иногда называют "природным наркотиком", "гормоном счастья" или "гормоном радости".
3 — Сироп от кашля содержит декстрометорфан, который в дозах от 150 мг вызывает эффект опьянения.
4 — Roland TR-808 Rhythm Composer — одна из первых программируемых драм-машин, разработанная компанией Roland в начале 1980-ых.
5 — Jumbotron — технология производства огромных телевизионных экранов, разработанная компанией Sony. Джамботроны чаще всего используются на стадионах и концертных площадках.
Х
