What's wrong, n**ga?
Что не так, черномазый?
I thought you was keeping it gangsta.
Я думала, что ты настоящий гангстер.
I thought this what you wanted.
Я думала, что ты хочешь именно этого.
They say if you scared, go to church,
Как говорят, если боишься, то иди в церковь,
But remember, he knows the Bible too.
Но помни, Он тоже знает Библию.
My baby, when I getcha, getcha, getcha, getcha,
Милая, как только я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя,
Imma go hit the throttle witcha,
Я с тобой втоплю гашетку в пол,
Smokin', lokin', pokin' the doja till I'm idle witcha
Закурю протянутую мне травку, пока я с тобой не отупею,
Now, baby, when I'm ridin' here, I'm ridin' dirty,
Теперь, крошка, когда я еду сюда, то еду, нарушая закон:
Registration is outta service.
Стол регистрации не работает.
Smokin', lokin', drinkin' the potion, you can see me swervin'
Курю, зависаю, пью зелье, ты видишь, как я сворачиваю,
I want you more than you know.
Я хочу тебя сильнее, чем ты подозреваешь.
I remember you took me to the mall last week, baby.
Помню, как ты повела меня в торговый центр на прошлой неделе, крошка,
You looked me in my eyes about 4–5 times till I was hypnotized, then you clarified that I
Ты раза четыре или пять заглядывала мне в глаза, пока не загипнотизировала, а после выяснила, что я
You said, Sherane ain't got nothing on Lucy.
Ты сказала: "Шерейн — пустое место в сравнении с Люци".
1I said, “You crazy!”
Я ответил: "Ты с ума сошла!"
Roses are red, violets are blue, but me and you both pushin' up daisies if I
Розы красные, фиалки голубые, но из нас обоих вырастут цветы, если я
My baby, when I getcha, getcha, getcha, getcha,
Милая, как только я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя,
Imma go hit the throttle witcha,
Я с тобой втоплю гашетку в пол,
Smokin', lokin', pokin' the doja till I'm idle witcha
Закурю протянутую мне травку, пока я с тобой не отупею,
Now, baby, when I'm ridin' here, I'm ridin' dirty,
Теперь, крошка, когда я еду сюда, то еду, нарушая закон:
Registration is outta service.
Стол регистрации не работает.
Smokin', lokin', drinkin' the potion, you can see me swervin'
Курю, зависаю, пью зелье, ты видишь, как я сворачиваю,
I want you more than you know.
Я хочу тебя сильнее, чем ты подозреваешь.
You said to me,
Ты сказала мне,
You said your name was Lucy.
Ты сказала мне, что тебя зовут Люци.
I said, “Where's Ricardo?”
Я спросил: "А где Риккардо?"
You said, “Oh no! Not the show.”
Ты ответила: "Ой нет, не как в сериале!"
2Then you spit a little rap to me like this,
А потом ты зачитала мне рэпчик вроде этого,
When I turned 26 I was like, "Oh, shit!"
Когда мне стукнуло двадцать шесть, я удивился: "Б**!"
You said to me,
Ты сказала мне,
I remember what you said too, you said,
Я помню, что ты ещё сказала, ты сказала:
“My name is Lucy, Kendrick,
"Меня зовут Люци, Кендрик,
You introduced me Kendrick,
Ты представил меня, Кендрик,
Usually I don't do this,
Обычно я так не делаю,
But I see you and me Kendrick.
Но я вижу нас вместе, Кендрик.
Lucy give you no worries,
Люци не принесёт тебе забот,
Lucy got million stories
У Люци есть миллион историй
About these rappers that I came after when they was boring.
О рэперах, за которыми я пришла, когда они стали скучными.
Lucy gon' fill your pockets,
Люци набьёт твои карманы,
Lucy gon' move your mama out of Compton
Люци поможет твоей маме переехать из Комптона
Inside the gigantic mansion like I promised.
В гигантское поместье, как и обещала.
Lucy just want your trust and loyalty.
От тебя Люци хочет лишь доверия и верности.
Avoiding me?
Избегаешь меня?
It's not so easy, I'm at these functions accordingly.
Это не так-то просто, я уже на всех приёмах.
Kendrick, Lucy don't slack a minute,
Кендрик, Люци не бездельничает ни минуты,
Lucy work harder,
Люци трудится упорнее,
Lucy gon; call you even when Lucy know you love your Father.
Люци будет звать тебя, хотя Люци и знает, что ты любишь Отца своего.
I loosely heard prayers on your first album, truly,
Я легко расслышала молитвы на твоём первом альбоме, правда,
Lucy don't mind ‘cause at the end of the day you'll pursue me.
Люци не против, потому что, в итоге, ты будешь бегать за мной.
Lucy go get it, Lucy not timid, Lucy up front,
Люци получит своё, в Люци нет робости, Люци на переднем краю,
Lucy got paper work on top of paperwork,
Люци заставляет деньги работать лучше бумаг,
I want you to know that Lucy got you,
Я хочу, чтоб ты знал: Люци завладела тобой,
All your life I watched you,
Всю твою жизнь я следила за тобой,
And now you all grown up to sign this contract if that's possible.”
А теперь ты вырос и можешь подписать договор, если это возможно".
Getcha, getcha, getcha, getcha,
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя,
Imma go hit the throttle witcha,
Я с тобой втоплю гашетку в пол,
Smokin', lokin', pokin' the doja till I'm idle witcha
Закурю протянутую мне травку, пока я с тобой не отупею,
Now, baby, when I'm ridin' here, I'm ridin' dirty,
Теперь, крошка, когда я еду сюда, то еду, нарушая закон:
Registration is outta service.
Стол регистрации не работает.
Smokin', lokin', drinkin' the potion, you can see me swervin'
Курю, зависаю, пью зелье, ты видишь, как я сворачиваю,
I want you more than you know.
Я хочу тебя сильнее, чем ты подозреваешь.
I remembered you was conflicted,
Помню, тебя раздирали противоречия,
Misusing your influence, sometimes I did the same.
Ты злоупотребляла своим влиянием, порой я делал то же самое.
Abusing my power full of resentment,
Ты хулила мою силу, исполнившись негодованием,
Resentment that turned into a deep depression.
Негодованием, превратившимся в глубокую депрессию.
Found myself screamin' in the hotel room,
Я оказался в гостиничном номере, я кричал,
I didn't wanna self destruct.
Я не хотел разрушать сам себя.
The evils of Lucy was all around me,
Злые дела Люци окружали меня,
So I went runnin' for answers
Так что я побежал за ответами,
Until I came home...
Пока не вернулся домой...
1 — История Шерейн рассказывается на втором альбоме Кендрика Ламара "good kid, m.A.A.d city", в частности в песне "Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter".
2 — "Я люблю Люси" — популярный американский ситком, выходивший в эфир в 1951—1957 годах на канале CBS; главные роли супругов Люси и Рикки Риккардо исполнили Люсилль Болл и Дези Арназ.
Х
