I wanna feel this way
Я хочу, чтобы эти чувства
Longer than time
Были вечными.
I wanna know your dreams
Я хочу знать о твоих мечтах,
And make them mine
Чтобы они стали и моими.
I wanna change the world
Я хочу изменить этот мир
Only for you
Только для тебя.
All the impossible
Всё невозможное
I wanna do
Хочу сделать я...
I wanna hold you close
Я хочу укрывать и согревать тебя,
Under the rain
Когда пойдет дождь.
I wanna kiss your smile
Я хочу целовать тебя, когда ты улыбаешься,
And feel the pain
И разделять твою боль, когда тебе тяжело.
I know what's beautiful
Теперь я знаю, какая она — красота,
Looking at you
Когда смотрю на тебя.
In a world of lies
В мире, где столько лжи,
You are the truth
Правда — это ты.
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
Everytime you touch me
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I become a hero
Я чувствую в себе столько сил,
I'll make you safe
Что смогу помочь тебе,
No matter where you are
Где бы ты ни был
And bring you
И отдать тебе все,
Anything you ask for
Что бы ты ни попросил
Nothing is above me
И чего бы мне это ни стоило.
I'm shining like a candle in the dark
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
When you tell me that you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня...
I wanna make you see
Я хочу, чтобы ты знала,
Just what I was
Кем я был,
Show you the loneliness
Рассказать об одиночестве,
And what it does
И что оно со мной сделало.
You walked into my life
Ты появился в моей жизни,
To stop my tears
Чтобы я перестала лить слезы.
Everything's easy now
Теперь мне легко,
I have you here
Потому что ты со мной.
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
Everytime you touch me
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I become a hero
Я чувствую в себе столько сил,
I'll make you safe
Что смогу помочь тебе,
No matter where you are
Где бы ты ни был
And bring you
И отдать тебе все,
Everything you ask for
Что бы ты ни попросил
Nothing is above me
И чего бы мне это ни стоило.
I'm shining like a candle in the dark
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
When you tell me that you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня...
In a world without you
В этом мире без тебя
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
I would always hunger
Я чувствовал бы, что мне не хватает самого главного.
All I need is your love to make me stronger
Всё, что мне нужно, — твоя любовь, которая делает меня сильным.
Everytime you touch me
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
I become a hero
Я чувствую в себе столько сил,
I'll make you safe
Что смогу помочь тебе,
No matter where you are
Где бы ты ни был
And bring you
И отдать тебе все,
Everything you ask for
Что бы ты ни попросил
Nothing is above me
И чего бы мне это ни стоило.
I'm shining like a candle in the dark
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
When you tell me that you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня...
When you tell me that you love me
Когда говоришь, что любишь меня...
When you tell me that you love me
Когда говоришь, что любишь меня...
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
When you tell me that you love me
Когда говоришь, что любишь меня...
When You Tell Me That You Love Me
Если скажешь мне, что любишь* (перевод Татьяна Кайгородова из Омска)
I wanna feel this way longer than time
Пусть длится этот миг дольше, чем жизнь.
I wanna know your dreams and make them mine
Буду всегда с тобой, только скажи.
I wanna change the world only for you
Я изменю весь мир и для тебя
All the impossible I wanna do
Всё невозможное сделаю я.
I wanna hold you close under the rain
Я хочу быть всегда рядом с тобой
I wanna kiss your smile and feel the pain
И поцелуем снять всю твою боль.
I know what's beautiful looking at you
И не услышу я ни слова лжи,
In a world of lies you are the truth
Буду всегда с тобой, только скажи.
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
Everytime you touch me
Ты меня коснешься,
I become a hero
Стану я сильнее
I'll make you safe no matter where you are
И на край света за тобой пойду,
Anything you ask for
Попроси, что хочешь,
Nothing is above me
Позови лишь только,
I'm shining like a candle in the dark
Во тьме кромешной я тебя найду,
When you tell me that you love me
Если скажешь мне, что любишь.
I wanna make you see just what I was
Хочу, чтоб знала ты, судьба моя,
Show you the loneliness and what it does
Как мне нужна сейчас любовь твоя.
You walked into my life to stop my tears
Со мною рядом будь в стужу и зной.
Everything's easy now I have you here
Всё вокруг замерло, и ты со мной.
[Julio&Dolly:]
[Julio&Dolly:]
Everytime you touch me
Ты меня коснешься,
I become a hero
Стану я сильнее
I'll make you safe no matter where you are
И на край света за тобой пойду,
Everything you ask for
Попроси, что хочешь,
Nothing is above me
Позови лишь только,
I'm shining like a candle in the dark
Во тьме кромешной я тебя найду,
When you tell me that you love me
Если скажешь мне, что любишь.
When you tell me that you love me
Если скажешь мне, что любишь.
When you tell me that you love me
Если скажешь мне, что любишь.
When you tell me that you love me
Если скажешь мне, что любишь.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
