Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday When I Was Young исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday When I Was Young (оригинал Julio Iglesias)

Вчера, когда я был молод (перевод Serge из Шарыпово)

Yesterday when I was young
Вчера, когда я был молод,
The taste of life was sweet
Вкус жизни был сладок,
As rain upon my tongue
Как капли дождя на языке.
I played at life
Я играл с жизнью,
As if it were a foolish game
Словно она была глупой игрой,
The way the evening breeze
Точно так же, как вечерний ветерок
Plays with a candle flame.
Играет с пламенем свечи.


The thousand dreams I dreamed
Тысячи грез, которыми я грезил,
The splendid things I planned
Все то прекрасное, что я планировал,
I always built to last on weak and shifting sands
Я всегда строил на хрупких и зыбучих песках.
I lived by night declined the naked light of day
Я жил ночами, что переходили в утро,
And only now I see the years that ran away.
И лишь сейчас я вижу те годы, что умчались.


Yesterday when I was young
Вчера, когда я был молод,
So many crazy songs
Так много безумных песен
Were waiting to be sung
Ждали, чтобы их спели,
So many crazy times
Так много безумного времени
That lay in store for me
Было в запасе у меня,
And so much pain inside
И так много боли в душе,
My heart refused to see.
Которую мое сердце отказывалось видеть...


I ran so fast that time
Я бежал быстрее времени,
And youth at last ran out
И юность, в конце концов, умчалась.
I never stopped to think
Я никогда не останавливался, чтобы подумать,
What life was all about
Что такое жизнь,
And every conversation
И каждая беседа,
That I can now recall
Что я сейчас вспоминаю,
Had all to do with me
Имела отношение ко мне
And nothing else at all.
И больше ни к чему.


Yesterday the moon was blue
Вчера, когда луна была голубой
And every crazy day
И каждый безумный день
Brought something new to do
Приносил что-то новое,
I used my magic age
Я пользовался своим волшебным возрастом,
As if it were a wand
Словно волшебной палочкой,
And never saw
И никогда не замечал
The waste and emptiness beyond.
Потерь и пустоты.


The games of love I played
Я играл в игры любви
With arrogance and pride
С высокомерием и гордыней,
And every flame I lit,
И каждое пламя, что я зажигал,
So quickly, quickly died
Так быстро, быстро угасало...
The friends I made
Друзья, с которыми я дружил,
All seemed somehow to drift away
Кажется, все так или иначе упорхнули,
And only I am left on stage
И лишь я остался на сцене,
To end the play.
Чтобы закончить представление.


Yesterday when I was young.
Вчера, когда я был молод...


There are so many songs in me that won't be sung,
Во мне так много песен, которые не будут спеты,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
И я ощущаю на языке горький привкус слёз...
The time has come for me to pay for
Для меня пришло время расплаты
Yesterday when I was young...
За вчера, когда я был молод...
Х
Качество перевода подтверждено