Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Agua Dulce, Agua Sala исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Agua Dulce, Agua Sala (оригинал Julio Iglesias)

Вода пресная, вода соленая (перевод Angler)

Ay, ay, ay, ay...
Ай, ай, ай, ай...


Con el pasar de los años
По прошествии лет
he aprendido en la vida
Я понял в жизни одну вещь,
que se vive intensamente
Что жить надо на всю катушку,
porque si no se termina
Потому что иначе она закончится


Con el pasar de los años
По прошествии лет
el cariño es más bueno
Привязанность становится сильнее,
se aprecia lo que se tiene
Ты ценишь то, что имеешь,
y se respeta lo ajeno
И уважаешь то, что не твое


Agua dulce, agua salá
Пресная вода, соленая вода,
por agua viene, por agua se va
Из воды вышли, в воду уйдем,
Agua dulce, agua salá
Пресная вода, соленая вода,
bendita la vida, te quita y te da
Благословенна жизнь, что дается тебе


Agua que caes del cielo
Вода, что льется с неба
sobre las olas del mar
На волны моря,
yo te quiero beber dulce
Я люблю тебя пить, пока ты пресная,
y tú te pones salá,
А ты, ты становишься соленой.
yo te quiero beber dulce,
Я люблю тебя пить, пока ты пресная,
y tú te pones salá
А ты, ты становишься соленой


Agua dulce agua salá
Пресная вода, соленая вода,
agua dulce agua salá
Пресная вода, соленая вода


Ay, ay, ay, ay...
Ай, ай, ай, ай...


Con el pasar de los años
По прошествии лет
hay que dar bien los pasos
Нужно тщательно обдумывать свой путь,
tomar el mejor camino
Идти верною дорогой,
aunque se te haga el más largo
Пусть она будет и длиннее
Con el pasar de los años

de las penas se aprende,
На протяжении всей жизни
el corazón se hace duro
Она дает тебе горькие уроки,
y el sentimiento más fuerte
Сердце становится стойким,

А чувства — более сильными
Agua dulce, agua salá

por agua viene, por agua se va
Пресная вода, соленая вода,
Agua dulce, agua salá
Из воды вышли, в воду уйдем,
bendita la vida, te quita y te da
Пресная вода, соленая вода,

Благословенна жизнь, что дается тебе
Agua que caes del cielo

sobre las olas del mar
Вода, что льется с неба
yo te quiero beber dulce
На волны моря,
y tú te pones salá,
Я люблю тебя пить, пока ты пресная,
yo te quiero beber dulce,
А ты, ты становишься соленой.
y tú te pones salá
Я люблю тебя пить, пока ты пресная,

А ты, ты становишься соленой.
Agua dulce, agua salá

agua dulce, agua salá
Пресная вода, соленая вода,

Пресная вода, соленая вода
Ay, ay, ay, ay...


Ай, ай, ай, ай...
Х
Качество перевода подтверждено