Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings (оригинал Julio Iglesias)

Чувство* (перевод Rust из Москвы)

Feelings
Чувство,
Nothing more than feelings,
Осталось только чувство,
Trying to forget my
Его забыть пытаюсь,
Feelings of love.
Чувство любви.


Teardrops
Слезы
Rolling down on my face,
По щекам стекают,
Trying to forget my
Я забыть пытаюсь
Feelings of love.
Чувство любви.


Feelings...
Чувство...
For all my life I'll feel this.
Всю жизнь я не забуду.
I'd wish I'd never met you, girl.
Тебя не встречу больше.
You'll never come again.
Ты не придешь опять.


Feelings...
Чувство...
Oh, oh, oh, feelings...
О, это чувство...
Oh, oh, oh, feelings
О-о-о, чувство
Again in my life.
Снова у меня.


Feeling
Чувство,
Feelings like I've never had you,
Чувство, что тебя не знал я,
And feelings like I've never hold you,
И что тебя не обнимал я,
Again in my heart.
В сердце у меня.


Feelings...
Чувство...
For all my life I'll feel this.
Всю жизнь я не забуду.
I'd wish I'd never met you, girl.
Тебя не встречу больше.
You'll never come again.
Ты не придешь опять.


Feelings...
Чувство...
Oh, oh, oh, feelings...
О-о-о, чувство...
Oh, oh, oh, feelings
О-о-о, чувство
Again in my heart.
В сердце у меня.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено