Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All of You исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All of You (оригинал Julio Iglesias feat. Diana Ross)

Всю тебя (перевод Алекс)

I've never had this feeling before
У меня никогда не было такого чувства прежде,
I've never wanted anyone more
Мне никто не был нужен сильнее,
And something in your eyes tells me
И что-то в твоих глазах говорит мне,
You feel the way that I do
Что ты чувствуешь то же, что и я
(I feel like you do)
(Я чувствую то же, что и ты).


If you would like to stay here all night
Если бы ты хотел остаться здесь на всю ночь,
You know that I would say
Ты знаешь, что я бы сказала:
It's all right
"Всё нормально".
'Though I'm saying yes
Хотя я говорю "да",
I confess
Я признаюсь,
I've got more on my mind
Что думаю о большем,
'Cause I want more of you
Потому что мне нужно от тебя больше,
Than your time
Чем твоё время.


All of you, your body and soul
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Every kind of love you can express
Всю любовь, на которую ты способен(на),
All the secret dreams you've never told
Все тайные мечты, о которых ты никогда не говорил(а), –
I want everything
Я хочу всё,
And I'll take nothing less
И я не удовольствуюсь меньшим.
All of you as long as you live
Всего тебя, пока ты жив(а),
Everything you've never shared before
Всё, что ты не отдавал(а) раньше.
I want all of you that you can give
Я хочу от тебя всё, что ты можешь дать:
All your joys and all your sorrows
Всю свою радость и всю свою печаль,
Your todays and your tomorrows
Твоё настоящее и твоё будущее.


How I long to feel the warmth of your touch
Как я жажду ощутить тепло твоего прикосновения,
And then if I'm not asking too much
А потом, если я не прошу слишком много,
I'd like to spend my life wand'ring through
Я хотел(а) бы провести всю жизнь
All the wonders of you
Среди твоих чудес.


And when we're lying close in the dark
Когда мы лежим рядом в темноте
So close I feel each beat of your heart
Так близко, что я ощущаю биение твоего сердца,
I want you to reveal what you feel
Я хочу, чтобы ты открыл свои чувства,
All you hold deep inside
Всё, что ты держишь в себе.
There is nothing I want you to hide
Я хочу, чтобы ты ничего не скрывала.


All of you, your body and soul
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Everything you want this love to be
Всё, что ты ждёшь от этой любви,
I want all of you
Я хочу всего тебя,
All that you can give
Всё, что ты можешь дать,
And in return for all your giving
А взамен за всё, что ты даёшь,
Let me give you all of me
Позволь мне отдать тебе всего(ю) себя.


All of you, your body and soul
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Every kind of love you can express
Всю любовь, на которую ты способен,
All the secret dreams you've never told
Все тайные мечты, о которых ты никогда не говорил(а), –
I want everything (everything) everything
Я хочу всё (всё), всё,
All of you as long as you live
Всего(ю) тебя, пока ты жив
(As long as you live)
(Пока ты жив(а)),
Everything you want this love to be
Всё, что ты ждёшь от этой любви,
I want all of you
Я хочу всего тебя,
All that you can give
Всё, что ты можешь дать,
In return (in return) I wanna give you
А взамен (взамен) я хочу дать тебе...
Х
Качество перевода подтверждено