Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Veces Pregunto Al Viento исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Veces Pregunto Al Viento (оригинал Julio Iglesias)

Порою спрашиваю у ветра (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-й куплет:]
Mis penas, mis alegrías,
Мои печали, мои радости,
Mi tristeza y soledad,
Моя грусть и одиночество,
Mis ilusiones perdidas
Мои утраченные иллюзии
Y un camino por andar
И путь, который предстоит пройти.


[Chorus:]
[Припев:]
A veces pregunto al viento
Порою спрашиваю у ветра,
Y no me quiere escuchar
А он не хочет меня слушать,
El viento sigue su marcha
Ветер идёт дальше своей дорогой,
Yo me quedo y él se va
Я остаюсь, а он уходит.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
La calle donde jugaba
Улица, где я рос,
Mi juventud de mi soñar
Моя юность и мечты,
Un cigarrillo a escondidas
Выкуренная тайком сигарета,
Un domingo sin jugar
Воскресенье под домашним арестом.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[3-й куплет:]
Cuando paso por la calle
Когда я иду по улице
Y me miran al pasar
И мне смотрят вслед,
Sé que esas mismas personas
Я знаю, что эти люди
De mí se van a olvidar
Забудут меня.
Las luces se han apagado
Огни погасли
Con el aplauso final
С финальными аплодисментами,
Y los que hoy tanto me quieren
А те, кто сегодня так любит меня,
Mañana me harán llorar
Завтра заставят плакать.


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
A veces pregunto al viento
Порою спрашиваю у ветра,
Y no me quiere escuchar
А он не хочет меня слушать,
El viento sigue su marcha
Ветер идёт дальше своей дорогой,
Yo me quedo y él se va
Я остаюсь, а он уходит.




Х
Качество перевода подтверждено