Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corazon De Papel исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corazon De Papel (оригинал Julio Iglesias)

Бумажное сердце (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-й куплет:]
Sé que tú vas diciendo
Знаю, ты говоришь,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Que el día menos pensado
Что однажды я неожиданно
Te voy a dejar
Оставлю тебя,
Que me has querido siempre
Что ты меня всегда любила
Que fui el primero
И я был для тебя первым,
Que cuando me vaya
Что, когда я уйду,
Me vas a extrañar
Ты будешь скучать.
Esa historia que cuentas
Вся твоя история -
Puras mentiras
Сплошная ложь,
Porque yo he sido siempre
Потому что это я всегда,
Siempre el perdedor
Всегда был проигравшим,
Soy de los dos, seguro
Из нас двоих, уверен, я -
Quien más ha querido
Тот, кто любил больше,
Y nunca olvido lo que he sufrido
И я никогда не забуду, как страдал
Por tanto amor
Из-за этой любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Tú, corazón de papel
Ты — бумажное сердце,
Que no entiendes de amores
Которое не знает любви,
Ni sabes querer
Не умеет любить,
Que no lloras por nadie
Которое ни о ком не плачет,
Sembrando desaires
Полное лишь презренья,
Me maltratas la vida
Ты отравляешь мне жизнь
Y por poco te olvidas
И скоро забудешь,
Que eres mi mujer
Что ты была моей,
Corazón de papel
Бумажное сердце.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
Esa historia que cuentas
Вся твоя история -
Puras mentiras
Сплошная ложь,
Porque yo he sido siempre
Потому что это я всегда,
Siempre el perdedor
Всегда был проигравшим,
Soy de los dos, seguro
Из нас двоих, уверен, я -
Quien m á s ha querido
Тот, кто любил больше,
Y nunca olvido lo que he sufrido
И я никогда не забуду, как страдал
Por tanto amor
Из-за этой любви.


[Chorus (x2):]
[Припев (x2):]
Tú, corazón de papel
Ты — бумажное сердце,
Que no entiendes de amores
Которое не знает любви,
Ni sabes querer
Не умеет любить,
Que no lloras por nadie
Которое ни о ком не плачет,
Sembrando desaires
Полное лишь презренья,
Me maltratas la vida
Ты отравляешь мне жизнь
Y por poco te olvidas
И скоро забудешь,
Que eres mi mujer
Что ты была моей,
Corazón de papel
Бумажное сердце.




Х
Качество перевода подтверждено