Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vater & Sohn исполнителя (группы) Julian Reim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vater & Sohn (оригинал Julian Reim feat. Matthias Reim)

Отец и сын (перевод Сергей Есенин)

[Matthias Reim:]
[Matthias Reim:]
Es ist zu früh, etwas zu ändern!
Слишком рано что-то менять!
Komm entspann dich einfach wieder!
Ну же, просто расслабься!
Du bist jung, das ist kein Fehler,
Ты молод, это не недостаток,
Doch du weißt so viel noch nicht
Но ты ещё многого не знаешь.
Die große Liebe, das erste Haus
Большая любовь, первый дом.
Vielleicht ein Ring und 'ne Familie
Возможно, свадьба и семья.
Schau mich an, es braucht Zeit,
Посмотри на меня, нужно время,
Doch ich bin glücklich
Но я счастлив.
Ich stand schon selbst,
Я сам был в таком же положении,
Wo du grad stehst
Как ты сейчас.
Und ich weiß,
И я знаю,
Es ist nicht einfach still zu stehen,
Что не так просто стоять на месте,
Wenn du spürst, dass es losgeht
Когда ты ощущаешь, что жизнь начинается.
Komm, nimm dir Zeit, denk an dich
Ну же, не спеши, подумай о себе
Und sei nicht so überheblich!
И не будь таким заносчивым!
Du hast den Kopf noch in den Wolken
Ты ещё витаешь в облаках –
Überschätz dich nicht!
Не переоценивай себя!


[Julian Reim:]
[Julian Reim:]
Ich würd' es ihm ja gern erklären
Я бы хотел объяснить ему это.
Wenn ich's versuch', will er's nicht hören
Когда я пытаюсь, он не хочет слышать
Und dreht sich weg,
И отворачивается,
Schüttelt den Kopf immer wieder
Снова и снова качает головой.
Sag, wo soll ich mich da finden,
Скажи, где мне найти себя
Zwischen Legenden und Geschichten?
Среди легенд и историй?
Ich muss jetzt eigene Wege gehen
Сейчас я должен идти собственной дорогой.
Er wird mich nie verstehen
Он никогда не поймёт меня.
Ich weiß, ich muss gehen
Я знаю, что должен уйти.


[Matthias Reim:]
[Matthias Reim:]
Es ist zu früh, etwas zu ändern!
Слишком рано что-то менять!
Komm entspann dich einfach wieder!
Ну же, просто расслабься!
Du bist jung, das ist kein Fehler,
Ты молод, это не недостаток,
Doch du weißt so viel noch nicht
Но ты ещё многого не знаешь.
Nimm dir Zeit, denke nach!
Не спеши, подумай!
Schau dich um, was du hier hast,
Оглянись – то, что у тебя есть здесь,
Das bleibt bestehen und ist mehr wert
Останется, и это ценнее,
Als ein Traum, der platzt
Чем мечта, которая лопнет.


[Julian Reim:]
[Julian Reim:]
Die ganze Zeit hab ich geschwiegen
Я молчал всё время
Und jeden Streit mit ihm vermieden
И избегал любого спора с ним.
Ich hab's versucht und jetzt kapiert,
Я пытался и понял теперь,
Er kann mich nicht verstehen
Что он не может понять меня.
Ich weiß, ich muss gehen
Я знаю, что должен уйти.
Х
Качество перевода подтверждено