Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't We Just Dance исполнителя (группы) Josh Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't We Just Dance (оригинал Josh Turner)

Почему бы нам просто не потанцевать? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Baby why don't we just turn that tv off
Детка, почему бы нам просто не выключить телевизор?
Three hundred fifteen channels of nothing but bad news on
Триста каналов плохих новостей, и ничего больше,
Well it might be me but the way I see it
Что ж, может, дело во мне, но я вижу это так,
The whole wide world has gone crazy
Что весь огромный мир сошёл с ума,
So baby why don't we just dance
Так, детка, почему бы нам просто не потанцевать?


Guess the little bitty living room
Да, эта крохотная гостиная
Ain't gonna look like much
Не выглядит внушительно.
When the lights go down and we move the couch
Но когда мы выключим свет и отодвинем диван,
It's gonna be more than enough
Её будет более чем достаточно
For my two left feet and our two hearts beatin'
Для двух моих левых ног и двух бьющихся сердец,
Nobody's gonna see us go crazy
Никто не увидит, как мы сходим с ума...


So baby why don't we just dance down the hall
Так, детка, почему бы нам просто не потанцевать по залу?
Maybe straight up the stairs bouncin' off the wall
Может, вверх по лестнице, отталкиваясь от стены,
Floatin' on air baby why don't we just dance
Паря по воздуху, детка, почему бы нам просто не потанцевать?


Baby why don't you go put your best dress on
Детка, почему бы тебе не надеть своё лучшее платье
Those high heeled shoes you love to lose
И эти туфли на высоких каблуках, от которых ты любишь избавляться,
As soon as the tune's come on
Как только заиграет музыка?
On second thought just the way you are is already drivin' me crazy
Если поразмыслить, только твой вид уже сводит меня с ума.
So baby why don't we just dance down the hall
Так, детка, почему бы нам просто не потанцевать по залу?
Maybe straight up the stairs bouncin' off the wall
Может, вверх по лестнице, отталкиваясь от стены,
Floatin' on air baby why don't we just dance
Паря по воздуху, детка, почему бы нам просто не потанцевать?


Ah cut a rug
Аа, зажигай!


Well it might be me but the way I see it
Что ж, может, дело во мне, но я вижу это так,
The whole wide world has gone crazy
Что весь огромный мир сошёл с ума,
So baby why don't we just dance
Так, детка, почему бы нам просто не потанцевать?
Oh baby why don't we just dance.
О, детка, почему бы нам просто не потанцевать?




Х
Качество перевода подтверждено