It wasn't even in my plan
У меня даже в планах не было
A week in the sun and some fun in the sand
Провести неделю на солнце и немного повеселиться на песке.
I was really only passing through
На самом деле я просто проезжал мимо.
It all began on ocean drive
А началось все на Оушн Драйв,
1
Standin' in line for a burger and fries
Стоя в очереди за гамбургером и картофелем-фри.
Coincidently so were you
Так совпало, что и ты была там.
We took a quiet corner booth
Мы вдвоем пристроились в тихом уголке.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Не планировал слоняться по Флориде.
Never was too good at standin still
Никогда еще не было так хорошо в состоянии покоя.
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Внезапно всё свелось к тому, что я собрался
Kill a few more days in Jacksonville
"Убить" еще несколько дней в Джэксонвилле.
2
I'm givin' up my walkin' shoes
Я гуляю, сняв прогулочные туфли,
While the wind and the waves wash away my blues
В то время как ветер и волны смывают мою хандру,
And you help me lose track of time
А ты помогаешь мне потерять счёт времени...
Rock and roll, you're holdin' me
Рок-н-ролл, ты держишь меня,
Rockin' in your arms by a rollin' sea
Укачивая в своих объятиях у волнующегося моря.
It was easy makin' up my mind
Было легко решиться -
I can see forever in your eyes, your eyes
Я вижу вечность в твоих глазах.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Не планировал слоняться по Флориде.
Never was too good at standin still
Никогда еще не было так хорошо в состоянии покоя.
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Внезапно всё свелось к тому, что я собрался
Kill a few more days in Jacksonville
"Убить" еще несколько дней в Джэксонвилле.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Не планировал слоняться по Флориде.
Never was too good at standin still
Никогда еще не было так хорошо в состоянии покоя.
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Внезапно всё свелось к тому, что я собрался
Kill a few more days in Jacksonville
"Убить" еще несколько дней в Джэксонвилле.
Kill a few more days in Jacksonville
"Убить" еще несколько дней в Джэксонвилле.
1 — Ocean Drive является основной автомагистралью в районе Южного пляжа города Майами-Бич, Флорида, США.
2 — самый густонаселённый город в американском штате Флорида и тринадцатый по численности населения город в США. С 1968 года город и округ имеют единое управление, в результате чего Джэксонвилл стал самым крупным по территории городом в США.
Джэксонвилл* (перевод Влад из Твери)
Неделя на солнце, песочек как мел.
3
Jacksonville
Просто, как-то мимо проезжал.
На Оушн Драйв все началось,
It wasn't even in my plan
Макдоналдс и бургер, картошка, лосось.
A week in the sun and some fun in the sand
В тот день и ты пришла туда.
I was really only passing through
Сели рядом мы с тобой тогда.
It all began on ocean drive
Standin' in line for a burger and fries
Не хотел слоняться по Флориде,
Coincidently so were you
Наслаждался этой тишиной.
We took a quiet corner booth
И, как будто, снова я увидел,
Джэксонвилл, там ты была со мной.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Never was too good at standin still
Сбросил туфли, ну и пусть.
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Волны смыли усталость, ветер сдул мою грусть.
Kill a few more days in Jacksonville
И ты со мной, а дни летят.
Рок-н-ролл, меня держит она,
I'm givin' up my walkin' shoes
Качаюсь в руках, и бушует волна.
While the wind and the waves wash away my blues
Тебе легко меня понять.
And you help me lose track of time
Вечность глаз твоих мне не отнять, не отнять.
Rock and roll, you're holdin' me
Rockin' in your arms by a rollin' sea
Не хотел слоняться по Флориде,
It was easy makin' up my mind
Наслаждался этой тишиной.
I can see forever in your eyes, your eyes
И, как будто, снова я увидел,
Джэксонвилл, там ты была со мной.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Never was too good at standin still
Не хотел слоняться по Флориде,
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Наслаждался этой тишиной.
Kill a few more days in Jacksonville
И, как будто, снова я увидел,
Джэксонвилл, там ты была со мной.
Didn't plan on hangin' out in Florida
Never was too good at standin still
Джэксонвилл, там ты была со мной.
Suddenly it's lookin' like I'm gonna
Kill a few more days in Jacksonville
* поэтический (эквиритмический) перевод
Kill a few more days in Jacksonville
3 — Имеется в виду цвет. Песок на южном пляже, (South Beach) рядом с Оушн Драйв, белого цвета (как мел)
Х
