There's a long black train,
Вот длинный черный поезд,
Comin' down the line,
Движется по путям,
Feedin' off the souls that are lost and cryin',
Он едет за счет потерянных и плачущих душ
Rails of sin, only evil remains
По рельсам греха, и только зло остается...
Watch out brother for that Long Black Train
Брат, остерегайся того длинного черного поезда!
Look to the heavens
Взгляни в небеса,
You can look to the skies
Ты можешь посмотреть на небо,
You can find redemption
Ты можешь найти искупление,
Staring back into your eyes
Пристально смотрящее в твои глаза.
There is protection and there's
Там есть защита и
Peace the same, burnin' your ticket for that
Тот самый мир, который сжигает твой билет на
Long Black Train
Длинный черный поезд
'Cause there's vict'ry in the Lord I say,
Потому что победа в Господе, я говорю,
Vict'ry in the lord,
Победа в Господе.
Cling to the Father and His holy name,
Прильни к Отцу и Его святому имени,
And don't go ridin' on that Long Black Train
И не садись на этот длинный черный поезд.
There's an engineer on that Long Black Train,
На том длинном черном поезде есть машинист,
Makin' you wonder if the ride is worth the pain,
Заставляющий тебя вопрошать, стоит ли поездка усилий.
He's just a waiting on your heart to say
Он просто ждёт, когда твое сердце скажет:
Let me ride on that Long Black Train,
"Дай-ка я сяду на тот длинный черный поезд".
But you know there's vict'ry in the Lord I say,
Но ты знаешь,победа в Господе, я говорю,
Vict'ry in the Lord,
Победа в Господе.
Cling to the Father and His holy name,
Прильни к Отцу и Его святому имени,
And dont go ridin' on that Long Black Train
И не садись на этот длинный черный поезд.
Well, I can hear the whistle from a mile away,
Я слышу его гудок за милю,
It sounds so good
Его звук приятен,
But I must stay away
Но я должен держаться на расстоянии.
That train is a beauty, makin' everybody stare
Этот поезд так прекрасен, что все на него глазеют,
But its only destination is the middle of nowhere,
Но его пункт назначения у черта на куличках.
But you know theres vict'ry in the Lord I say,
Но ты знаешь, победа в Господе, я говорю,
Vict'ry in the Lord,
Победа в Господе,
Cling to the Father and His holy name,
Прильни к Отцу и Его святому имени,
And don't go ridin' on that Long Black Train
И не садись на тот длинный черный поезд.
I said cling to the Father and His holy name
Я говорю: "Прильни к Отцу и Его святому имени,
And dont go ridin' on that long black train
И не садись на тот длинный черный поезд".
Yeah, watch out brother for that long black train
Да, брат, остерегайся того длинного черного поезда,
The Devil's a drivin' that long black train.
Потому что тот длинный черный поезд ведет дьявол.
Long Black Train
Длинный чёрный поезд* (перевод Влад из Твери)
There's a long black train,
Вот длинный черный поезд,
Comin' down the line,
Вдоль по рельсам он идет,
Feedin' off the souls that are lost and cryin',
Потерянные (страдающие) души в свою топку он кладет.
Rails of sin, only evil remains
Там рельсы из греха и зло надежду украдет
Watch out brother for that long black train
У всех, кто в этот длинный черный поезд попадет.
Look to the heavens
Посмотри ты на небо,
You can look to the skies
Взгляни-ка в небеса,
You can find redemption
Найдешь там искупленье,
Staring back into your eyes
Глядящее в глаза.
There is protection and there's
Там есть защита, и мир там тоже есть,
Peace the same, burnin' your ticket for that
Сожгут они билет,
long black train
Чтоб ты не смог в тот поезд сесть.
'Cause there's vict'ry in the Lord I say,
Есть победа в Господе моем,
Vict'ry in the Lord,
Победа, в Господе моем,
Cling to the Father and His holy name,
Прильни скорей к Отцу, к святому имени Его,
And don't go ridin' on that long black train
И в длинный черный поезд не пускай ты никого.
There's an engineer on that long black train,
На длинном черном поезде есть главный машинист,
Makin' you wonder if the ride is worth the pain,
Всем причиняет боль, хотя на вид он очень чист.
He's just a waiting on your heart to say
Он ждет, что твое сердце тихо скажет тебе: "В путь.
Let me ride on that long black train,
Давай на черном поезде проедем хоть чуть-чуть".
But you know there's vict'ry in the Lord I say,
Но, есть победа в Господе моем,
Vict'ry in the Lord,
Победа, в Господе моем,
Cling to the Father and His holy name,
Прильни скорей к Отцу, к святому имени Его,
And don't go ridin' on that long black train
И в длинный черный поезд не пускай ты никого.
Well, I can hear the whistle from a mile away,
И вот гудок я слышу за милю далеко,
It sounds so good
Звучит он так прекрасно,
But I must stay away
Что отказаться нелегко.
That train is a beauty, makin' everybody stare
Тот поезд красавец, восторг толпы и крик,
But its only destination is the middle of nowhere,
Но станция конечная у поезда — тупик.
But you know there's vict'ry in the Lord I say,
Но, есть победа в Господе моем,
Vict'ry in the Lord,
Победа, в Господе моем,
Cling to the Father and His holy name,
Прильни скорей к Отцу, к святому имени Его,
And don't go ridin' on that long black train
И в длинный черный поезд не пускай ты никого.
I said cling to the Father and His holy name
Прильни скорей к Отцу, к святому имени Его,
And dont go ridin' on that long black train
И в длинный черный поезд не пускай ты никого.
Yeah, watch out brother for that long black train
Он ищет наших братьев, покуда не найдет,
The devil's a drivin' that long black train.
Ведь дьявол тот поезд на всем пути ведет.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
