Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Old Man исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Old Man (оригинал Joni Mitchell)

Мой любимый (перевод Psychea)

My old man
Мой любимый -
He's a singer in the park
Он поет в парках,
He's a walker in the rain
Он гуляет под дождем,
He's a dancer in the dark
Он танцует в темноте...
We don't need no piece of paper
И нам с ним вовсе не нужен клочок бумаги
From the city hall
Из городской ратуши,
Keeping us tied and true
Чтобы держаться вместе и оставаться верными друг другу:
My old man
Мой любимый
Keeping away my blues
Оберегает меня от тоски...


He's my sunshine in the morning
Он — мое солнышко на рассвете
He's my fireworks at the end of the day
И огни фейерверков вечером.
He's the warmest chord I ever heard
Он — самый нежный гитарный аккорд, какой я слышала:
Play that warm chord, play and stay baby
Возьми этот аккорд снова — и останься со мной...
We don't need no piece of paper
И нам с ним вовсе не нужен клочок бумаги
From the city hall
Из городской ратуши,
Keeping us tied and true
Чтобы держаться вместе и оставаться верными друг другу:
My old man
Мой любимый
Keeping away my blues
Оберегает меня от тоски...


But when he's gone
Но когда его нет рядом,
Me and them lonesome blues collide
Тоска настигает меня:
The bed's too big
Пустая постель кажется слишком большой,
The frying pan's too wide
Сковорода — слишком широкой.


Then he comes home
...Но когда он приходит домой
And he takes me in his loving arms
И заключает в свои любящие объятья
And he tells me all his troubles
И делится со мной всеми своими невзгодами,
And he tells me all my charms
И радуется моей красоте -
We don't need no piece of paper
Нам с ним вовсе не нужен клочок бумаги
From the city hall
Из городской ратуши,
Keeping us tied and true
Чтобы держаться вместе и оставаться верными друг другу:
No, my old man
О нет — мой любимый
Keeping away my blues
Оберегает меня от тоски...


But when he's gone
Но когда его нет рядом,
Me and them lonesome blues collide
Тоска настигает меня:
The bed's too big
Пустая постель кажется слишком большой,
The frying pan's too wide
Сковорода — слишком широкой.


My old man
Мой любимый -
He's a singer in the park
Он поет в парках,
He's a walker in the rain
Он гуляет под дождем,
He's a dancer in the dark
Он танцует в темноте...
We don't need no piece of paper
И нам с ним вовсе не нужен клочок бумаги
From the city hall
Из городской ратуши,
Keeping us tied and true
Чтобы держаться вместе и оставаться верными друг другу:
No, my old man
Мой любимый
Keeping away my lonesome blues
Оберегает меня от тоски...
Х
Качество перевода подтверждено