Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinese Cafe (Unchained Melody) исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chinese Cafe (Unchained Melody) (оригинал Joni Mitchell)

Китайское кафе (Мелодия из к/ф "Unchained") (перевод Мария Гусева из Москвы)

Caught in the middle
Мы застряли где-то посередине -
Carol, we're middle class
Мы из среднего класса,
We're middle aged
Среднего возраста.
We were wild in the old days
Но ведь прежде.. мы были необузданны,
Birth of rock 'n roll days
В те дни, когда рок-н-рол только зарождался.
Now your kids are coming up straight
Теперь.. твои дети уверенно идут по жизни.
And my child's a stranger
А моя дочь мне чужая,
I bore her
Я навожу на неё тоску,
But, I could not raise her
Но я не могла воспитать её...
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Down at the Chinese Cafe
Давай вернёмся в то Китайское Кафе,
We'd be dreaming on our dimes
Где мы мечтали о лишней монетке,
We'd be playing "Oh my love, my darling"
Чтобы заказать в музыкальном автомате "Unchained Melody"
One more time
Ещё разок.


Uranium money is booming in the old home town now
Деньги от продажи урана возродили жизнь в старом городишке,
It's putting up sleek concrete
Теперь это современный, выхолощенный город -
Tearing the old landmarks down now
Сносятся наши старенькие домишки,
Paving over brave little parks
Заливаются асфальтом наши тенистые скверы,
Ripping off Indian land again
Воздвигаются новые бетонные достопримечательности,
How long how long
Вновь подчиняются индийские колонии — продавшись за деньги.
Short sighted business men
Как долго ещё эти близорукие бизнесмены
Ah, nothing lasts for long
Будут застилать пеленою глаза людям? Как долго?
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Down at the Chinese Cafe
Ничто не вечно
We'd be dreaming on our dimes
Подруга, давай лучше вернёмся в то Китайское Кафе,
We'd be playing "You give your love, so sweetly"
Где мы свои последние монеты
One more time
Бросали в музыкальный автомат

И в который раз слушали "Unchained Melody"...
Christmas is sparkling

Out on Carol's lawn
Подруга, ты наряжаешь теперь свой дом к Рождеству.
This girl of my childhood games
Ты — та девочка из моего детства,
With kids nearly grown and gone
С которой мы играли и веселились вместе,
Grown so fast
Окружена детьми, что растут и уходят,
Like the turn of a page
Растут так быстро,
We look like our mothers did now
Словно странички книг переворачиваются.
When we were those kids' age
Теперь мы с тобой выглядим как наши матери,
Nothing lasts for long
Когда мы сами были ещё детьми.
Nothing lasts for long
Ничто не вечно
Nothing lasts for long
Ничто не длится вечно
Down at the Chinese Cafe
Ничто не вечно
We'd be dreaming on our dimes
Подруга, как нам вернуться в то Китайское кафе,
We'd be playing
Где мы свои последние монеты бросали в музыкальный автомат
"Oh my love, my darling
И в который раз слушали:

"О моя милая..."
I've hungered for your touch

A long lonely time
Я скучаю по твоим ласкам,
And time goes by so slowly
Уже давно тебя нет рядом.
And time can do so much
А время так неторопливо,
Are you still mine?
И время так всесильно.
I need your love
Может, ты уже забыла мея?
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
God speed your love to me."
Сам господь послал тебя мне.


(Time goeswhere does the time go
(Время идет и идет.. время уходит прочь..
I wonder where the time goes...)
А нам остаётся удивляться — куда же оно исчезает..)




Х
Качество перевода подтверждено