Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Yellow Taxi исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Yellow Taxi (оригинал Joni Mitchell)

Большое желтое такси (перевод Psychea)

They paved paradise
В раю проложили асфальтированные дорожки,
And put up a parking lot
Обустроили автостоянку,
With a pink hotel, a boutique
Отель из розового кирпича и дорогие магазины,
And a swinging hot spot
Бары и казино...
Don't it always seem to go
"Что имеем — не храним,
That you don't know what you've got
Потерявши — плачем",
Till it's gone
Не так ли?
They paved paradise
В раю проложили асфальтированные дорожки
And put up a parking lot
И обустроили автостоянку.


They took all the trees
Здесь больше нет деревьев -
Put 'em in a tree museum
Все они в музее, за витринами:
And they charged the people
Желаешь полюбоваться —
A dollar and a half just to see 'em
Плати доллар с лишком...
Don't it always seem to go
"Что имеем — не храним,
That you don't know what you've got
Потерявши — плачем",
Till it's gone
Не так ли?
They paved paradise
В раю проложили асфальтированные дорожки
And put up a parking lot
И обустроили автостоянку...


Hey farmer farmer
Эй, фермер!
Put away that D.D.T. now
Позабудь про ДДТ*:
Give me spots on my apples
Пусть черви изгрызут все яблоки -
But leave me the birds and the bees
Зато птичье пение не смолкнет...
Please!
Ну, пожалуйста!
Don't it always seem to go
"Что имеем — не храним,
That you don't know what you've got
Потерявши — плачем",
Till it's gone
Не так ли?
They paved paradise
В раю проложили асфальтированные дорожки
And put up a parking lot
И обустроили автостоянку.


Late last night
...Вчера, поздно ночью,
I heard the screen door slam
Хлопнула дверь,
And a big yellow taxi
И мой любимый
Took away my old man
Уехал от меня на большом желтом такси...
Don't it always seem to go
"Что имеем — не храним,
That you don't know what you've got
Потерявши — плачем",
Till it's gone
Не так ли?..
They paved paradise
...В раю проложили асфальтированные дорожки
And put up a parking lot
И обустроили автостоянку.





*ДДТ (дихлордифенилтрихлорметилэтан) — вредный для здоровья инсектицид, во многих странах запрещенный (особенно вредоносное действие оказывает на размножение птиц, т.к. способен накапливаться в скорлупе яиц).
Х
Качество перевода подтверждено