Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Court And Spark исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Court And Spark (оригинал Joni Mitchell)

Завоевать и ухаживать (перевод Mickushka)

Love came to my door with a sleeping roll
Любовь заявилась к моему порогу со спальным мешком
And a madman's soul
И душой безумца.
He thought for sure I'd seen him
Он был уверен, что я видела его
Dancing up a river in the dark
Зажигательно танцующим во мраке,
Looking for a woman to court and spark
В поисках женщины для завоевания и ухаживаний.


He was playing on the sidewalk for passing change
Он играл на тротуаре за мелочёвку от прохожих,
When something strange happened
Когда произошло нечто странное -
Glory train passed through him
Сквозь него прошёл поезд славы,
So he buried the coins he made in People's Park
Так что он зарыл все собранные монеты в Народном парке 1
And went looking for a woman to court and spark
И отправился на поиски женщины для завоевания и ухаживаний.


It seemed like he read my mind
Он словно читал мои мысли,
He saw me mistrusting him and still acting kind
Видел, что я ему не доверяю, общаюсь с ним любезно,
He saw how I worried sometimes
Видел, как я иногда тревожусь,
I worry sometimes
Иногда беспокоюсь.


All the guilty people, he said, they've all seen the stain
"Все виновные люди, - сказал он, - они видели пятна
On their daily bread
На их хлебе насущном,
On their Christian names
На своих христианских именах.
I cleared myself, I sacrificed my blues
Я же очистил себя, принёс в жертву свои печали,
And you could complete me, I'd complete you
И ты могла бы дополнить меня, а я бы дополнил тебя."


His eyes were the colour of the sand and the sea
Его глаза были цвета песка и моря,
And the more he talked to me, you know
И чем больше он со мной говорил, понимаешь,
The more he reached me
Тем ближе ко мне подбирался.
But I couldn't let go of L.A.
Но я могла покинуть Лос-Анджелес,
City of the fallen angels
Город падших ангелов.





1 – парк, расположенный неподалёку от Калифорнийского университета в Беркли
Х
Качество перевода подтверждено