Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signes Extérieurs De Richesse исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signes Extérieurs De Richesse (оригинал Johnny Hallyday)

Внешние признаки богатства (перевод Amethyst)

Ça ma mis la puce à l'oreille
Мне шепнули на ушко,
L'anneau que j'y avais pendu
Кольцо, что я в него подвесил,
Brillait un peu trop au soleil
Слишком сверкало на солнце.
Tout ce qui brille est défendu
А все, что блестит — защищено.


Et quand je pense que dans mes disques
Когда я думаю, что на всех моих дисках
Ma voix vibre sous un diamant
Алмазами переливается мой голос,
Je me dis que je prends des risques
Я говорю себе, что рискую,
Des risques d'or évidemment
Рискую золотом конечно же.


Signes extérieurs de richesse
Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé
Внешние признаки здоровья.
C'est pas prudent dans le contexte
Это неосмотрительно в контексте,
Oui, de la socio-société
Да, социального общества.


C'est ma famille elle est nombreuse
Это моя семья, она многочисленна,
Et elle est plus suspecte encore
И вызывающая больше подозрений.
La majorité silencieuse
Большинство молчаливо
Depuis que le silence est d'or
С тех пор как молчание — золото.


Mais les bons cracheurs de discours
Но мастаки толкать речи,
Tous les jeteurs de poudre aux gens
Все те, кто пускает пыль в глаза людям,
Faudra bien qu'ils paient à leur tour
Нужно ли будет, чтобы они заплатили по счетам в свою очередь,
Puisque la parole est d'argent
Ведь слово — деньги?


Signes extérieurs de richesse
Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé
Внешние признаки здоровья.
C'est pas prudent dans le contexte
Это неосмотрительно в контексте,
Oui, de la socio-société
Да, социального общества.


Mes parents m'ont fait les yeux bleus
Родители наградили меня голубыми глазами,
Les dents blanches et les cheveux blonds
Белыми зубами и светлыми волосами.
C'est trop beau pour pas être scabreux
Это слишком прекрасно, чтобы не быть непристойным.
Ils ont du avoir du piston
Наверное, у них были связи.


Mais tout se paie heureusement
Но к счастью все оплачивается
Et quitte à vous paraître snob
И заставляет вас казаться снобом.
Je vais gagner beaucoup d'argent
Я заработаю много денег
Et mourir pauvre pauvre comme Job
И умру в нищете, в нищете как Иов*.


Signes extérieurs de richesse
Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé
Внешние признаки здоровья.
C'est pas prudent dans le contexte
Это неосмотрительно в контексте,
Oui, de la socio-société
Да, социального общества.





* Иов многострадальный — герой третьей книги Ветхого Завета
Х
Качество перевода подтверждено