Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si J'étais Un Charpentier исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si J'étais Un Charpentier (оригинал Johnny Hallyday)

Если бы я был плотником (перевод Amethyst)

Si j'étais un charpentier
Если бы я был плотником,
Si tu t'appelais Marie
Если бы тебя звали Мари,
Voudrais-tu alors m'épouser
Захотела бы ты взять меня в мужья
Et porter notre enfant
И иметь от меня ребенка?


Ma maison ne serait pas
Мой дом не был бы
Le palais d'un grand roi
Дворцом знатного короля.
Je l'aurais construite pour toi
Я бы построил его для тебя
Seul avec mes mains
Своими руками.


Prends l'amour que je te donnes
Возьми ту любовь, что я дарю тебе,
Tu dois être forte
Ты должна быть сильной.
Quand notre fils sera un homme
Когда наш сын станет мужчиной,
Il aura beaucoup à faire
Ему многое предстоит сделать.


Si j'étais un charpentier
Если бы я был плотником,
Si tu t'appelais Marie
Если бы тебя звали Мари,
Mes mains seraient sèches et durs
Мои руки были бы сухи и грубы,
Et les tiennes si fragiles
А твои так нежны.


Les hommes et leur colère
Люди, охваченные гневом,
Viendraient la nuit pour tuer
Пришли бы ночью, убить нас.
Nous fuirions dans le désert
Мы бы убежали в пустыню
Cacher le nouveau-né
Спрятать новорожденного.


Si j'étais un charpentier
Если бы я был плотником,
Si tu t'appelais Marie
Если бы тебя звали Мари,
Voudrais-tu alors m'épouser
Захотела бы ты взять меня в мужья
Et tout recommencer
И все начать сначала?
Х
Качество перевода подтверждено