Перевод текста песни Pense à Moi исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Johnny Hallyday:
• Aime-Moi
• Allumer Le Feu
• Apprendre À Aimer
• Ce Qui Ne Tue Pas Nous Rend Plus Fort
• Clémence
• Des Hommes
• Diego, Libre Dans Sa Tête
• Elle S'en Moque
• Entre Nous
• Fils De Personne
• Je N'ai Jamais Pleuré
• Je Serai Là
• Je Te Promets
• L'envie
• L'instinct
• La Blouse De L'infirmière
• La Génération Perdue
• La Paix
• Laisse-Moi Tomber
• Laura
• Le Pénitencier
• Les Hommes Qui N'ont Plus Rien À Perdre
• Ma Religion Dans Son Regard
• Ma Vérité
• Marie
• Mirador
• Ne M'oublie Pas
• Ne Reviens Pas
• Oh! Ma Jolie Sarah
• Oh Сarole
• Pardon
• Partie De Cartes
• Pense à Moi
• Quand Le Masque Tombe
• Quelques Cris
• Requiem Pour Un Fou
• Retiens La Nuit
• S'il N'est Pas Trop Tard
• Sang Pour Sang
• Si J'étais Un Charpentier
• Si Tu Pars
• Signes Extérieurs De Richesse
• Vivre Pour Le Meilleur


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• James Arthur
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Joji
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jay Z
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Juanes
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• JP Saxe
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• John Denver
  ↓
• John Williams
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Journey
  ↓
• John Newman
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jessie Ware
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jeremih
  ↓
• Joy
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• JVKE
  ↓
Все 864 на букву J

Главная Переводы песен J Johnny Hallyday Pense à Moi

Pense à Moi (оригинал Johnny Hallyday)

Думай обо мне (перевод Amethyst)

Je donnerai mon âme

Я отдам свою душу

A l'enfant que tu voulais

Ребенку, которого ты желала.

Je donnerai mes larmes

Я отдам свои слезы

Au regard que tu avais

Взгляду, что был у тебя.

Je donnerai la flamme

Я подставлю пламя

Au souffle que tu portais

Дыханию, что живет в тебе*.

Je donnerai les larmes

Я растворю** слезы

Aux batailles qui nous perdaient

В сражениях, что погубили нас.

Je donnerai mon âme

Я отдам тебе свою душу,

Comme l'amie de ton âme

Как подруге твоей души,

Comme un homme

Как мужчина,

Que son amour condamne

Приговоривший свою любовь,

Et qui sait qu'il n'y a plus rien à croire

И знающий, больше не во что верить

Après l'espoir...

После надежды...

Pense à moi

Думай обо мне,

Quand ses yeux te caressent

Когда его глаза ласкают тебя.

Pense à moi

Думай обо мне,

Quand ses gestes te blessent

Когда его действия причиняют тебе боль.

Pense à moi

Думай обо мне,

Quand son ombre te laisse

Когда его тень оставляет тебя.

Pense à moi

Думай обо мне,

Pour autant de ce temps qui me reste

О времени, что мне остается.

Pense à moi

Думай обо мне,

Quand le rideau se baisse

Когда занавес опускается.

Pense à moi

Думай обо мне,

A force de faiblesse

О силе слабости.

Pense à moi

Думай обо мне,

Que mon corps se redresse

Тело мое расправляется.

Pense à moi

Думай обо мне,

Pense à moi

Думай обо мне...

...Loin de toi...

...Вдали от тебя...

Pense à moi

Думай обо мне...

Je laisserai les heures

Я позволю часам

Faire le tour de tes poignets

Обойти твои запястья.

Je laisserais plusieurs

Я позволю большинству

De mes nuits à ton chevet

Своих ночей провести у твоего изголовья.

Je laisserai l'odeur

Я подпущу запах

De ta peau encore plus près

Твоей коже еще ближе.

Je laisserai la peur

Я позволю страху

Avoir peur d'être trop près

Страшиться быть слишком близко.

Je laisserai mon coeur

Я позволю своему сердце

Au coeur de ce que tu es

Понять твою суть***,

Et si j'en meurs

И если я умру,

C'est que mourir le voulait

Это оттого, что так того и требовалось.

Et tant pis s'il n'y a plus rien à croire

И тем хуже, если больше не во что верить

Après l'espoir...

После надежды...

Pense à moi

Думай обо мне,

Quand ses yeux te caressent...

Когда его глаза ласкают тебя...

* досл. носишь

** досл. отдам

*** досл. в сердце того, что ты есть

Х