Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je N'ai Jamais Pleuré исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je N'ai Jamais Pleuré (оригинал Johnny Hallyday)

Я не проронил и слезы (перевод Amethyst)

On m'a sifflé on m'a moqué
Меня освистали, надо мной посмеялись,
On m'a quitté
Меня бросили,
De la carte on m'a rayé
Стерли с лица земли.
Je n'ai rien oublié
Я ничего не забыл.
On m' meurtri on m'a banni
Со мной жестоко обошлись, меня изгнали,
On m'a trahi on m'a haï
Меня предали, меня возненавидели,
Et moi je n'ai rien dit
А я не произнес ни слова.


Je n'ai jamais pleuré
Я не проронил и слезы,
Si j'avais commencé
Ведь если бы я начал,
J'aurais pas pu m'arrêter
Я бы не смог остановить
De pleurer
Свои рыдания.
Si j'avais commencé
Если бы я начал,
Je n'aurais jamais cessé
Я не смог бы прекратить.
Je n'ai jamais pleuré
Я не проронил и слезы.


On m'a giflé on m'a cogné
Меня унизили, меня избили,
On m'a laissé
Меня спустили
Tombé dans les escaliers
С лестницы.
Je me suis relevé
Я поднялся.
On m'a détruit on m'a sorti
Меня уничтожили, меня выгнали,
On m'a groggy
Меня оглушили,
De justice on m'a repris
Отдали под суд.
A l'ombre j'ai dormi
Я спал в тени.


Je n'ai jamais pleuré
Я не проронил и слезы,
Si j'avais commencé
Ведь если бы я начал,
J'aurais pas pu m'arrêter
Я бы не смог остановить
De pleurer
Свои рыдания.
Si j'avais commencé
Если бы я начал,
Je n'aurais jamais cessé
Я не смог бы прекратить.
Je n'ai jamais pleuré
Я не проронил и слезы.


On m'a cassé on m'a vexé insulté
Меня сломили, притеснили, оскорбили,
Bien souvent déchiré
Разорвали
Comme une feuille de papier
Словно лист бумаги.
On m'a maudit on m'a sali anéanti
Меня прокляли, меня осквернили, уничтожили.
A mes dépends j'ai appris
И я осознал,
Qui étaient mes amis
Кто были мои друзья.


Mais je n'ai jamais pleuré
Но я не проронил и слезы,
Si j'avais commencé
Ведь если бы я начал,
J'aurais pas pu m'arrêter
Я бы не смог остановить
De pleurer
Свои рыдания.
Si j'avais commencé
Если бы я начал,
Je n'aurais jamais cessé
Я не смог бы прекратить.
Je n'ai jamais pleuré
Я не проронил и слезы,
Si j'avais commencé
Ведь если бы я начал,
J'aurais pas pu m'arrêter
Я бы не смог остановить
De pleuré de pleuré
Свои рыдания, рыдания.
Si j'avais commencé
Если бы я начал,
J'aurais jamais cessé
Я не смог бы прекратить.
De pleuré
Плакать,
De pleuré
Плакать.
Х
Качество перевода подтверждено