Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Too Early for Christmas исполнителя (группы) Jimmy Fallon & Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Too Early for Christmas (оригинал Jimmy Fallon & Dolly Parton)

Рановато для Рождества (перевод Алекс)

It's almost too early for Christmas
Для Рождества еще рановато.
Too soon to be singing this song
Слишком рано петь эту песню.
There's still Halloween decorations
Остались украшения к Хэллоуину,
And haters will say that it's wrong
И хейтеры скажут, что это неправильно.
Let's turn on the lights for Mariah
Давай зажжем гирлянды для Мэрайи. 1
Tell Rudolph to shine up his nose
Передай Рудольфу, 2 чтобы он начистил нос.
It's almost too early for Christmas
Для Рождества еще рановато,
But why don't we see how it goes?
Но почему бы нам не посмотреть, как оно проходит?
Why don't we see how it goes?
Почему бы нам не посмотреть, как оно проходит?


So jingle bells
Так что звоните колокольчики
And deck the halls
И украшайте комнату!
I'm coming home
Я возвращаюсь домой.
I miss you all
Я скучаю по вам.
I'm giving thanks
Я благодарю
For Santa's sleigh
За сани Санты,
So grab your deer and make it rain
Так что хватай своего оленя и вызывай дождь.
Even in the autumn weather
Даже в осеннюю погоду
We'll be wearing ugly sweaters
Мы наденем уродливые свитера,
So string up the lights (String up the lights)
Так что развешивайте гирлянды. (Развешивайте гирлянды)
This time of night (This time of night)
В эту ночную пору (В эту ночную пору)
We're having the time of our lives (The time of our lives)
Мы отлично проводим время. (Время нашей жизни)


It's almost too early for Christmas
Для Рождества еще рановато.
Too soon to be singing this song
Слишком рано петь эту песню.
There's still Halloween decorations
Остались украшения к Хэллоуину,
And haters will say that it's wrong
И хейтеры скажут, что это неправильно.
Let's turn on the lights for Mariah
Давай зажжем гирлянды для Мэрайи.
Tell Rudolph to shine up his nose
Передай Рудольфу, чтобы он начистил нос.
It's almost too early for Christmas
Для Рождества еще рановато,
But why don't we see how it goes?
Но почему бы нам не посмотреть, как оно проходит?


Window displays all full of snow
За окном горы снега.
Candy cane clouds are coming
Наплывают конфетные облака.
Go, put on your sugar coat, it's
Иди надень сахарную шубу!


Almost too early for Christmas (Almost too early)
Для Рождества еще рановато. (Еще рановато)
Too soon to be singing this song (Singing this song)
Слишком рано петь эту песню. (Петь эту песню)
There's still Halloween decorations (Too early)
Остались украшения к Хэллоуину, (Еще рано)
And haters will say that it's wrong
Но хейтеры скажут, что это неправильно.
Let's turn on the lights for Mariah
Давай зажжем гирлянды для Мэрайи.
Tell Rudolph to shine up his nose
Передай Рудольфу, чтобы он начистил нос.
It's almost too early for Christmas
Для Рождества еще рановато,
But why don't we see how it goes?
Но почему бы нам не посмотреть, как оно проходит?


Even in the autumn weather
Даже в осеннюю погоду
We'll be wearing ugly sweaters
Мы наденем уродливые свитера.
Can't stop us now (Can't stop us now)
Нас не остановить. (Нас не остановить)
It's all around
Оно уже близко.
It's never too early for Christmas
Для Рождества никогда не бывает слишком рано.





1 — Мэрайя Кэри — американская певица, исполнительница популярной рождественские песни All I Want for Christmas Is You.

2 — Рудольф — один из оленей Санта-Клауса.
Х
Качество перевода подтверждено