Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weird Cousin исполнителя (группы) Jimmy Fallon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weird Cousin (оригинал Jimmy Fallon)

Странный кузен (перевод Алекс)

He showed up on a motorcycle
Он приехал на мотоцикле
Late on Christmas Eve
Поздно вечером в канун Рождества.
Says his name is Liam
Говорит, что его зовут Лиам,
But last year it was Steve
Но в прошлом году он был Стив.
You don't know if he has a job
Неизвестно, есть ли у него работа
And you don't care to ask
И даже не хочется спрашивать.
He spends the evening in the corner
Он проводит вечер в углу,
Sipping from a flask
Потягивая из фляжки.


He's your weird cousin (Your weird cousin)
Он твой странный кузен. (Твой странный кузен)
Who's so fricking weird
Кто чертовски странный?
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
He can't grow a beard
Он не может отрастить бороду,
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
Everybody has a weird cousin
У каждого есть странный кузен,
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен, (Твой странный кузен)
And you can't help but love him
И ты не можешь не любить его.


He shows up on a moped
Он приезжает на мопеде,
His hair is soaking wet
Его волосы все мокрые.
He needs to borrow money
Ему нужно занять деньги,
'Cause he lost his in a horseracing bеt
Потому что его ставка не сыграла на скачках.
He smells like gasolinе
От него пахнет спесью бензина
Mixed with the county fair
И окружной ярмарки.
Spends the evening trying to sell
Он проводит вечер, пытаясь продать
The family Tupperware
Пластиковую посуду для всей семьи.


He's your weird cousin (Your weird cousin)
Он твой странный кузен. (Твой странный кузен)
Who's so fricking strange
Кто чертовски странный?
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
Think he might have mange
Думаю, у него может быть чесотка.
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен, (Твой странный кузен)
Everybody has a weird cousin
У каждого есть странный кузен,
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
And you can't help but love him
И ты не можешь не любить его


Conspiracy theory time
Пришло время теорий заговора.
The moon landing, it wasn't real, they staged it in L.A
Высадки на Луну не было, её инсценировали в Лос-Анджелесе.
He believes the FBI is really the CIA
Он считает, что ФБР — это на самом деле ЦРУ.
The president's a lizard and so are all the royals
Президент — рептилоид, как и все члены королевской семьи.
We should all wear pointy hats made of aluminum foil
Всем нам надо носить остроконечные шапочки из фольги.


He's your weird cousin (Your weird cousin)
Он твой странный кузен. (Твой странный кузен)
He's so fricking odd (So fricking odd)
Он чертовски странный! (Так чертовски странный)
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
How are you even related? (How are we related?)
Кто вы вообще друг другу? (Кто вы друг другу?)
Your weird cousin (Your weird cousin)
Твой странный кузен. (Твой странный кузен)
If you don't have a weird cousin
Если у тебя нет странного кузена,
I'm sorry it's true but look around the room
Мне жаль, но оглянись вокруг:
The weird cousin is you
Странный кузен — это ты сам.
Х
Качество перевода подтверждено