Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coquito исполнителя (группы) Jimmy Fallon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coquito (оригинал Jimmy Fallon)

Кокито (перевод Алекс)

Christmas party in the deep snow
Рождественская вечеринка под снежным покровом.
Wish we were in Puerto Rico
Лучше бы, конечно, мы были в Пуэрто-Рико.
Friends are over, vibes are right
Друзья разошлись, настроение хорошее,
Feliz noche by the fireside (Now we're)
Приятный вечер у камина, (Мы)
Out of eggnog, stores are closed
Эг-ног допит, 1 магазины закрыты.
Head to bed soon, I suppose ('Til I)
Видимо, я уже засыпал, (Когда вдруг)
Hear a "clip clop," check the roof
Услышал "цок-цок". Я проверяю крышу:
That's not the sound of reindeer hooves, no
Нет, это не звук копыт северного оленя.


That's the sound of the little coconut
Это звук кокосика.
That's coquito, I put it in a cup
Это кокито, я подсыпал его себе в чашку.
That's the rhythm that makes me move my feet
Его ритм заставляет меня двигать ногами,
Put a star on the coconut tree
Водрузив звезду на кокосовую пальму.


Party's back on, glasses clink
Вечеринка снова началась, стаканы звенят.
It's snowing cinnamon on my drink
Над моим напитком сыплется снег с корицей.
Agita coco por toda la casa
Встряхните кокос для всей семьи,
Agitar la nata montada
Перемешайте его со взбитыми сливками.


To the sound of the little coconut
Под звук кокосика,
Callеd coquito, go 'head and fill it up
Который называется кокито, иди и заправься.
That's my rhythm, that's the coco-beat
Это мой ритм, это кокосовый ритм,
Hanging lights on thе coconut tree
Зажигающий гирлянды на кокосовой пальме...





1 — Эг-ног — сладкий алкогольный напиток, сделанный из яйц, сахара, молока, алкоголя и специй.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки