Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Know It's Christmastime исполнителя (группы) Jimmy Fallon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How You Know It's Christmastime (оригинал Jimmy Fallon)

Откуда вы знаете, что наступило Рождество (перевод Алекс)

Christmastime is here, my favorite time of year
Наступило Рождество — мое любимое время года.
You can put a tree inside your house and no one will think it's weird
Вы можете поставить ёлку в своем доме, и никто не сочтет это странным.
Twinkling lights, snowball fights bring smiles from ear to ear
Мерцающие гирлянды, игра в снежки с улыбкой до ушей —
That's how you know that Christmastime is here
Вот откуда вы знаете, что наступило Рождество.


Grandma's drunk on eggnog, grandpa fell asleep
Бабушка напилась эгг-нога, 1 дедушка уснул,
The kids are shaking all the presents underneath the tree
Дети вытрясают подарки под ёлкой,
Sinatra's singing carols, bringing all your loved ones near
Синатра поет рождественские песни, собирающие всех ваших близких, —
That's how you know that Christmastime is here
Вот откуда вы знаете, что наступило Рождество.


Mother sets the table, father carves the roast
Мама накрывает на стол, отец режет жаркое,
Your aunt's mad at your uncle 'cause he's telling dirty jokes
Тетя сердится на дядю, потому что тот травит неприличные шутки,
Home Alone and mistletoe, all good tidings and cheer
"Один дома" и омела, у всех хорошие новости и настроение —
That's how you know that Christmastime is here
Вот откуда вы знаете, что наступило Рождество.


Winter coating, snowflakes floating white like Santa's beard
Зимнее покрытие, белые снежинки, как борода Санты —
That's how you know that Christmastime is here [2x]
Вот откуда вы знаете, что наступило Рождество. [2x]





1 — Эг-ног — сладкий алкогольный напиток, сделанный из яйц, сахара, молока, алкоголя и специй.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки