Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thanksgiving Eve исполнителя (группы) Jimmy Fallon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thanksgiving Eve (оригинал Jimmy Fallon)

Канун Дня благодарения (перевод Алекс)

It's almost Thanksgiving
Скоро День благодарения,
And everyone's home
И все дома.
Stuck to the bar
Мы сидим в баре
Where we used to go
Куда когда-то ходили.
We're gonna drink till somebody heaves
Мы будем пить, пока кто-нибудь не поднимется,
As we get together
Мы — собиравшиеся вместе
On this Thanksgiving Eve
В этот канун Дня благодарения.


Everyone's out
Все вышли из дома
And everyone's here
И пришли сюда
For this little bar
Потому что в этом маленьком баре
It's the biggest night of the year
Будет самая длинная ночь в году.
Times, they are changing like the color of leaves
Времена меняются, как цвет листьев.
We're all looking different
Мы все выглядим по-другому
On this Thanksgiving Eve
В этот канун Дня благодарения.


Some change for the better
Что-то меняется к лучшему,
Some change for the worse
Что-то меняется к худшему.
The valedictorian
Выступающая
Is clutching her purse
Сжимает сумочку,
The social director, he has tricks up his sleeve
У заводилы есть козыри в рукаве.
We'll see what happens
Посмотрим, что произойдет
On this Thanksgiving Eve
В этот канун Дня благодарения.


So pour me a tall one
Так налей мне кружку
Or pour me a short one
Или налей мне шот.
Drinking's a crime, babe
Пьянство — это преступление, детка.
And I'd like to report one
Я хотел бы признаться в одном:
I've been voluntarily overserved, I believe
Я добровольно перебрал.
But that is what happens
Но так бывает
On Thanksgiving Eve
В канун Дня благодарения.


So here's to the good times
Итак, выпьем за хорошие времена,
To strangers and friends
За чужих и друзей.
And I hope that next year
Надеюсь, в следующем году
We'll meet again
Мы встретимся снова,
But right now bartender says, "Y'all got to leave"
А пока бармен говорит: "Ребята, пора по домам".
Good luck and farewell
Удачи и давайте прощаться
On this Thanksgiving Eve
В этот канун Дня благодарения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки