Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Savior исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Savior (оригинал Iron Savior)

Спаситель (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Out in the vast
За просторами,
Where time is standing still
Где время останавливается,
I have been looking for sanctuary
Я искал прибежище.
Left the world behind
Оставив мир
To find some peace of mind
В поисках спокойствия,
Now I am one with eternity
Теперь я един с вечностью.


Millenniums are passing
Тысячелетия проходят
In the blink of an eye
В мгновение ока.
While I was searching my very soul
Пока я искал свою душу,
Longing for the answer
Стремился ответить
To the question of it all
На главный вопрос,
Is it man or machine in control?
Это контролирует человек или машина?


Far beyond on cosmic winds
Далеко за пределами космических ветров,
I have been meeting my fate
Я встречал свою судьбу.
Now I see
Теперь я вижу,
That the answer's been in me
Что ответы были во мне.


I am the Savior
Я Спаситель,
The chosen one
Избранный.
I am the ultimate dream
Я предел всех мечтаний,
I am man and machine
Я человек и машина.
I am the Savior
Я Спаситель,
The only one
Единственный.
And from eternity
И из вечности
I will return
Я вернусь,
Time has come
Время пришло.
Time has come
Время пришло!


Used to be a traveler
Я был путником
On a never-ending ride
На бесконечной дороге
Touching the end of the Universe
Добираясь к концу Вселенной.
Never to rest
Я никогда не отдыхаю,
Always on the quest
Всегда в поисках
For deliverance from the eternal curse
Избавления от вечного проклятия.


Far beyond on cosmic winds
Далеко за пределами космических ветров,
I saw the truth to it all
Я видел всю правду.
Now I see
Теперь я вижу
What the future holds for me
Что будущее приберегло для меня.


I am the Savior
Я Спаситель,
The chosen one
Избранный.
I am the ultimate dream
Я предел всех мечтаний,
I am man and machine
Я человек и машина.
I am the Savior
Я Спаситель,
The only one
Единственный.
And from eternity
И из вечности
I will return
Я вернусь,
Time has come
Время пришло.
Time has come
Время пришло!


Far beyond on cosmic winds
Далеко за пределами космических ветров,
I have been meeting my fate
Я встречал свою судьбу.
Bless in me
Благодать во мне,
Finally send me free
Сделала меня, наконец, свободным!


I am the Savior
Я Спаситель,
The chosen one
Избранный.
I am the ultimate dream
Я предел всех мечтаний,
I am man and machine
Я человек и машина.
I am the Savior
Я Спаситель,
The only one
Единственный.
And from eternity
И из вечности
I will return
Я вернусь,
Time has come
Время пришло.
Time has come
Время пришло!
Х
Качество перевода подтверждено