Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cybernetic Queen исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cybernetic Queen (оригинал Iron Savior)

Кибернетическая королева (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

When the light of the day is fading
Когда меркнет дневной свет
And dusk is drawing near
И приближаются сумерки,
Seductively, unsearchable
Соблазнительно непостижимая,
She appears
Появляется она.
Her deep blue eyes of a cyborg
Её синие глаза киборга
Scanning potential punters
Выслеживают потенциальных клиентов.
A smile makes them believe
Улыбка заставляет их поверить,
That they are the hunters
Что охотники — они.


With perfect looks
Идеальная красавица,
She sells her goods
Она продаёт свой товар.
For money they will get
За деньги они получат
Her fantasies
Её фантазии,
Her lust and dreams
Её страсть и мечты.
She'll bring them down
Она их поставит,
Down on their knees
Поставит на колени.


Cybernetic queen of passion
Кибернетическая королева страсти -
A guarantee for satisfaction
Гарантия удовлетворения.
And while she burns in fire
И пока она горит в огне,
Melting down in sweet desire
Тая в сладком желании,
Her heart is cold
Её сердце холодное,
So cold
Такое холодное...


So many men fall for her
Столько мужчин запало на неё!
So little she has care
И настолько она равнодушна!
And even known
Но даже зная,
They've been burnt before
Что уже обожглись,
They're coming back for more
Они возвращаются за продолжением.


With perfect skills
С прекрасным мастерством
She lulls their wills
Она усыпляет их волю,
And then she gives them
А затем воплощает
All their fantasies
Все их фантазии
For bleeding dreams
Ради своих обескровленных грёз.
She brings them down
Она ставит их,
Down on their knees
Ставит на колени.


Cybernetic queen of passion
Кибернетическая королева страсти
Is guaranteeing satisfaction
Гарантирует удовлетворение.
And while she burns in fire
И пока она горит в огне,
Melting down in sweet desire (Ohh!)
Тая в сладком желании, (Ооо!)
Her heart stays cold
Её сердце остаётся холодным.
(Yeah...)
(Да...)


Ahhh...
Ахх...
Refuse me
Откажи мне!
Please, refuse me
Прошу, откажи мне!
And bring me down
И поставь меня,
Down on my knees
Поставь на колени.


Cybernetic queen of passion
Кибернетическая королева страсти
Is guaranteeing satisfaction
Гарантирует удовлетворение.
And while she burns in fire
И пока она горит в огне,
Melting down in sweet desire
Тая в сладком желании...


Cybernetic queen of passion
Кибернетическая королева страсти,
Is guarantee in satisfaction
Гарантия в удовлетворении.
And while she burns in fire
И пока она горит в огне,
Melting down in sweet desire
Тая в сладком желании,
Her heart is cold
Её сердце холодное.
(Сold... сold...)
(Холодное, холодное...)
Х
Качество перевода подтверждено