Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be There исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be There (оригинал Iron Savior)

Я буду рядом (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I'm roaming free
Я перемещаюсь свободно,
I found my way
Я нашёл свой путь.
This is my center
Это — мой центр,
I've been searching for
Который я искал для
Peace of mind
Душевного покоя.
I've left behind
Я оставил позади
My days of confusion
Дни своего смятения.


The future is bright
Будущее стало светлым.
I have come back
Я возвратился.
I have returned
Я вернулся
To the kingdom of life
В королевство жизни,
Back to the light
Назад к свету,
Defeated the night
Победив ночь,
The realm of delusion
Царство заблуждений.


Been drifting through time
Я дрейфовал во времени,
Capture inside
Заточённый в
This unholy body of mine
Своём безобразном теле.
But now I am here
Но теперь я здесь,
My senses are clear
Мои чувства ясны.


Whenever you're calling my name
Всякий раз, как ты произнесёшь моё имя
I will be there
Я буду рядом.
(I will be there)
(Я буду рядом)
Oh, I will be there
О, я буду рядом!
I will be there
Я буду рядом!


The quest for myself
Поиски себя
Came to an end
Подошли к концу.
I have been reaching my promised land
Я достиг своей Земли Обетованной.
Watching the mountains
Я буду наблюдать за горами,
Watching the sea
Наблюдать за морем,
For all eternity
Всю вечность.


Mislead and deranged
Заблудший и невменяемый,
Lost in my sorrow
Затерянный в своём горе,
I couldn't see no tomorrow
Я не мог видеть будущего.
But now I am here
Но теперь я здесь,
My senses are clear
Мои чувства ясны.


Whenever you're calling my name
Всякий раз, как ты произнесёшь моё имя
I will be there
Я буду рядом.
(I will be there)
(Я буду рядом)
Oh, I will be there
О, я буду рядом!
(I will be there, I will be there)
(Я буду рядом, я буду рядом)


The ages of madness
Эпохи безумия,
Sin after sin
Грех после греха,
Burning like fire
Пылая, как огонь,
They're burning within
Они сгорают внутри.


Been drifting through time
Я дрейфовал во времени,
Capture inside
Заточённый в
This unholy body of mine
Своём безобразном теле.
But now I am here
Но теперь я здесь,
My senses are clear
Мои чувства ясны.


Whenever you're calling my name
Всякий раз, как ты произнесёшь моё имя
I will be there
Я буду рядом.
(I will be there)
(Я буду рядом)
Oh, I will be there
О, я буду рядом.
(I will be there)
(Я буду рядом)
Oh, I will be there
О, я буду рядом.
(I will be there)
(Я буду рядом)
Oh, I will be there
О, я буду рядом!
I will be there
Я буду рядом!
I will be , I will be,
Я буду, я буду,
I will be, I will be there
Я буду, я буду рядом!
I will be there
Я буду рядом!


I will be there, the savior is here for you!
Я буду рядом, Спаситель здесь для тебя!
Х
Качество перевода подтверждено