Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Pain исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before the Pain (оригинал Iron Savior)

Перед болью (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Sometimes I close my eyes
Иногда я закрываю глаза,
Thinking back of the day
Вспоминая тот день.
Of this cold and rainy
Эту холодную и дождливую
November night
Ноябрьскую ночь,
When you passed away
Когда ты скончался...


No more will I hear your laughter
Никогда больше я не услышу твой смех,
No more I'll see you again
Никогда больше не увижу тебя снова.
What remains is your memory
Всё, что останется — память о тебе,
The tears and the pain
Слёзы и боль...


Far away
Далеко,
In the land beyond the stars
В стране за звёздами,
Somewhere in eternity
Где-то в вечности,
I know you're waiting for me
Я знаю, ты ждёшь меня...


When the night
Когда ночь
Is coming down
Спускается,
Sometimes it feels
Иногда кажется,
As if you're still around
Будто ты всё ещё здесь.
But I know
Но я знаю,
It's just a memory
Это лишь воспоминания
Of how it used to be
О том, как это было раньше,
Before the pain
Перед болью...


The world ain't the same anymore
Мир больше не такой, как раньше
For those you've left behind
Для тех, кого ты покинул,
But we'll treasure the memory
Но мы будем дорожить памятью,
Inside our very minds
В наших воспоминаниях.


Time heals the wounds
Время излечивает раны,
Slowly, day by day
Медленно, день за днём,
But the scars will remain
Но шрамы останутся,
They will never go away
Они никогда не пройдут.


When the night
Когда ночь
Is coming down
Спускается,
Sometimes it feels
Иногда кажется,
As if you're still around
Будто ты всё ещё здесь.
But I know
Но я знаю,
It's just a memory
Это лишь воспоминания
Of how it used to be
О том, как это было раньше,
Before the pain
Перед болью...


When the night
Когда ночь
Is coming down
Спускается,
Sometimes it feels
Иногда кажется,
As if you're still around
Будто ты всё ещё здесь.
But I know
Но я знаю,
It's just a memory
Это лишь воспоминания
Of how it used to be
О том, как это было раньше...


When the night
Когда ночь
Is coming down
Спускается,
Sometimes it feels
Иногда кажется,
As if you're still around
Будто ты всё ещё здесь.
But I know
Но я знаю,
It's just a memory
Это лишь воспоминания
Of how it used to be
О том, как это было раньше,
Before the pain
Перед болью!
(Before the pain)
(Перед болью)


Before the pain
Перед болью!
(Before the pain)
(Перед болью)


Before the pain
Перед болью!
(Before the pain)
(Перед болью)


Before the pain
Перед болью!
(Before the pain)
(Перед болью)


Before the pain
Перед болью...
Х
Качество перевода подтверждено