Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас
I'm looking back
Я оглядываюсь назад
To the road that I've been traveling
На дорогу, по которой путешествовал,
That brought me here
Которая привела меня сюда.
I remember heaven, I saw hell
Я помню Рай, я видел Ад,
And now the hour for my return
И теперь час моего возвращения
Is drawing near
Приближается.
Endless is the moment
Бесконечный момент,
As if time is standing still
Как будто время стоит на месте.
Fractions of a minute
Доли минут
Like a thousand years
Как тысячи лет.
Countless are the memories
Не счесть воспоминаний
Of all I used to know
Из всего, что знал.
I'm ready to go
Я готов идти.
Big city lights
Огни большого города
Are painting the skies
Разрисовывают небо.
My mind is set
Всё решено.
I'm raising the eyes
Я поднимаю глаза,
And by all means
И это означает, что
I'm coming home
Я возвращаюсь домой
To Megatropolis
В Мегатрополис!
Nowhere my restless heart could find
Нигде моё беспокойное сердце не могло найти
All I've ever longing for
Всё, что мне было нужно для
Some peace of mind
Душевного спокойствия.
Now I'm standing here where all began
Теперь я стою здесь, где всё начиналось.
Now the world has turned
Теперь мир перевернулся
And I became a different man
И я стал другим человеком.
Nothing to regret
Не о чем сожалеть.
Boldly I was going to
Смело я собрался туда,
Where no man's gone before
Куда прежде никто не ходил.
Used to be a thunderbird
Я был как предвестник бури
At distant shores
У далёких берегов.
Countless are the memories
Не счесть воспоминаний
Of my adventurous past
Из моего авантюрного прошлого.
Now I am back
Теперь я вернулся,
Back to stay at last
Вернулся, чтобы наконец остаться.
Big city lights
Огни большого города
Are painting the skies
Разрисовывают небо.
My mind is set
Всё решено.
I'm raising the eyes
Я поднимаю глаза,
And by all means
И непременно
I'm coming home
Я возвращаюсь домой!
Now I keep on wondering
Сейчас я продолжаю задаваться вопросом,
What the future holds for me
Что ждёт меня в будущем?
I'm meeting fate so easefully
Я встречаю судьбу так непринуждённо.
Countless are the visions
Не счесть образов
Of my future road
Моей будущей дороги.
But right now I'm here
Но прямо сейчас я здесь,
And I'm helped for good
И эти стены будут мне вечной опорой.
Big city lights
Огни большого города
Are painting the skies
Разрисовывают небо.
My mind is set
Всё решено.
I'm raising the eyes
Я поднимаю глаза,
And by all means
И непременно
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
To Megatropolis
В Мегатрополис!
Megatropolis
Мегатрополис!
To Megatropolis
В Мегатрополис,
And by all means
Непременно!
I've made it home
Я сделал его своим домом.
Megatropolis I have returned
Мегатрополис, я вернулся!
Megatropolis
Мегатрополис* (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
Right here, right now I'm looking back
Здесь и сейчас я кину взгляд
To the road that I've been traveling that brought me here
На дорогу, что давно меня вела сюда.
I remember Heaven, I saw Hell
Я запомнил рай, я видел ад,
And now the hour for my return is drawing near
И час для возвращения уже настал.
Endless is the moment
Миг похож на вечность,
As if time is standing still
Словно время замерло.
Fractions of a minute like a thousand years
Каждая секунда, словно тыща лет.
Countless are the memories
Не счесть воспоминаний
Of all I used to know
Обо всех, кого я знал.
I'm ready to go
Но путь мой зовет.
Big city lights
Сонмом огней
Are painting the skies
Горит небосвод.
My mind is set
Я все решил.
I'm raising the eyes
Я поднял свой взор.
And by all means
Сомнений нет,
I'm coming home
Я прибыл домой –
To Megatropolis
В мой Мегатрополис!
Nowhere my restless heart could find
Я старался всюду отыскать
All I've ever longing for some peace of mind
Все, в чем я нуждался, чтоб найти покой.
Now I'm standing here where all began
Снова я там, где все смог начать.
Now the world has turned and I became a different man
Мир замкнул свой круг, и я теперь другой.
Nothing to regret
Не о чем жалеть!
Boldly I was going to
Рвался я без страха
Where no man's gone before
К неизведанным местам.
Used to be a thunderbird at distant shores
Чайкой я летел к далеким берегам.
Countless are the memories
Не счесть воспоминаний
Of my adventurous past
О всех приключениях.
Now I am back
Но прямо здесь
Back to stay at last
Брошу якорь я!
Big city lights
Сонмом огней
Are painting the skies
Горит небосвод.
My mind is set
Я все решил.
I'm raising the eyes
Я поднял свой взор.
And by all means
Сомнений нет,
I'm coming home
Я прибыл домой.
Now I keep on wondering
Я не знаю, что мне
What the future holds for me
Уготовано судьбой.
I'm meeting fate so easefully
Ее безропотно встречаю я.
Countless are the visions
И не счесть видений
Of my future road
О путях, что ждут меня.
But right now I'm here
Но здесь мой дом,
And I'm help for good
И будет так всегда!
Big city lights
Сонмом огней
Are painting the skies
Горит небосвод.
My mind is set
Я все решил.
I'm raising the eyes
Я поднял свой взор.
And by all means
Сомнений нет,
I'm coming home
Я прибыл домой –
To Megatropolis
В мой Мегатрополис!
Megatropolis
Мегатрополис...
To Megatropolis
В мой Мегатрополис!
And by all means
Сомнений нет –
I'm made it home
Это мой дом!
Megatropolis I have returned
Мегатрополис, встречай меня!
Х
