Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Should We Falter исполнителя (группы) Hopes Of Freedom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Should We Falter (оригинал Hopes Of Freedom)

Сомнения приведут нас к гибели (перевод akkolteus)

[The Rebels:]
[Мятежники:]
Some people spread rumor that the hero
Ходят слухи, что некий герой
Is living here in the forest prisoner of his sorrow
Живёт в этих лесах, он заложник своего горя.
We're searching for this legendary man
Мы ищем этого легендарного человека,
Who will lead our army to the redemption of our land
Он должен возглавить наше войско, принеся избавление нашей стране.


Rise! Rise for them!
Поднимись на борьбу! Ради них!
Rise for her! Rise for us!
Ради неё! Ради нас!


After some hours lost in this forest
Поплутав по лесу несколько часов,
We are rapidly approaching the end of our quest
Мы достигли цели своего похода.
We find him by chance and present ourselves
Мы нашли его случайно, мы представились ему,
And ask him to lead us to send all the gods to the grave
Попросив возглавить нас, дабы умервить всех богов.


Rise! Rise for them!
Поднимись на борьбу! Ради них!
Rise for her! Rise for us!
Ради неё! Ради нас!
Fight! Fight for them!
Сражайся! Сражайся за них!
Fight for our land!
Сражайся за нашу страну!


Stay, wait and die?
Сидеть на месте, ждать смерти?
Fight, rise and ride?
Или сражаться, поднявшись на борьбу, мчась верхом?
You must break free
Ты должен вырваться из цепких когтей прошлого -
For victory!
Во имя победы!
Stay, wait and die?
Сидеть на месте, ждать смерти?
Fight, rise and ride?
Или сражаться, поднявшись на борьбу, мчась верхом?
Future is in your hands
Будущее в твоих руках,
Follow your dreamland!
Следуй за мечтой!


[The Hero:]
[Герой:]
Why me? Why must I fight again?
Почему я? Почему я должен снова сражаться?
Will I live my entire life in sadness, grief and pain?
Неужели мне придётся прожить всю жизнь в печали, скорби и боли?


[The Rebels:]
[Мятежники:]
You're the One who can win where we failed
Ты Избранный, ты сумеешь взять верх там, где были бессильны мы.
No! You, hero, don't let his wonderful land burn in hell
О, герой! Не дай же этому дивному краю сгореть в адском пламени!


Rise! Rise for them!
Поднимись на борьбу! Ради них!
Rise for her! Rise for us!
Ради неё! Ради нас!
Fight! Fight for them!
Сражайся! Сражайся за них!
Fight for our land!
Сражайся за нашу страну!


Stay, wait and die?
Сидеть на месте, ждать смерти?
Fight, rise and ride?
Или сражаться, поднявшись на борьбу, мчась верхом?
You must break free
Ты должен вырваться из цепких когтей прошлого -
For victory!
Во имя победы!
Stay, wait and die?
Сидеть на месте, ждать смерти?
Fight, rise and ride?
Или сражаться, поднявшись на борьбу, мчась верхом?
Future is in your hands
Будущее в твоих руках,
Follow your dreamland!
Следуй за мечтой!


[2x:]
[2x:]
We take our swords my friends
Время взяться за оружие, друзья мои,
It's time to gather the last rebels
Время собрать последних мятежников,
The Ancient Gods' reign must end
Владычество Древних Богов должно прекратиться,
Send men to ring the Deliverance Bell!
Отправьте же людей к Колоколу Избавления!
Х
Качество перевода подтверждено