Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 01. the Greatest Adventure исполнителя (группы) Hobbit (1977) Soundtrack, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

01. the Greatest Adventure (оригинал The Hobbit (1977) Soundtrack)

Величайшее путешествие (перевод akkolteus)

The greatest adventure is what lies ahead.
Величайшее путешествие ещё впереди,
Today and tomorrow are yet to be said.
О дне сегодняшнем и дне завтрашнем ещё предстоит рассказать.
The chances, the changes are all yours to make.
Использовать ли свой шанс, окунуться ли в перемены, зависит лишь от тебя,
The mold of your life is in your hands to break.
Тебе решать, нарушать ли привычный ход жизни.


The greatest adventure is there if you're bold.
Величайшее путешествие ждёт, если наберёшься смелости,
Let go of the moment that life makes you hold.
Отрешись от суеты момента,
To measure the meaning can make you delay;
Попытка осознать масштаб может заставить тебя медлить,
It's time you stop thinkin' and wasting the day.
Хватит излишне размышлять, тратя впустую время.


The man who's a dreamer and never takes leave
Мечтатель, не покидающий своё жилище,
Who thinks of a world that is just make-believe
Живущий мыслями лишь о воображаемом,
Will never know passion, will never know pain.
Никогда не познает страсть и боль.
Who sits by the window will one day see rain.
Сидящий у окна увидит разве что дождь.


The greatest adventure is what lies ahead.
Величайшее путешествие ещё впереди,
Today and tomorrow are yet to be said.
О дне сегодняшнем и дне завтрашнем ещё предстоит рассказать.
The chances, the changes are all yours to make.
Использовать ли свой шанс, окунуться ли в перемены, зависит лишь от тебя,
The mold of your life is in your hands to break.
Тебе решать, нарушать ли привычный ход жизни.
The greatest adventure is what lies ahead.
Величайшее путешествие ещё впереди!
Х
Качество перевода подтверждено