Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jasmin W. Knows How to Mosh исполнителя (группы) His Statue Falls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jasmin W. Knows How to Mosh (оригинал His Statue Falls)

Жасмин У. знает, как зажигать (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Come on
Ну же!
This is something
Ты должна
That you should know
Знать об этом
No idea how to say it
Даже не знаю, как сказать,
Maybe like this
Может быть, так...


Hear me scream for your love
Услышь мой крик о любви,
And let me be the one you've been searching for
Позволь мне быть тем единственным, которого ты искала,
Come on lean on me
Ну же, положись на меня,
Let's share this way of living
Давай разделим эту долю,
Cause we're made for each other
Ведь мы созданы друг для друга,
Can't you feel it
Разве ты не чувствуешь?


Make up your mind
Приведи мозги в порядок*,
Before you break me once again
Прежде чем отвергнуть меня в очередной раз.
Make up your mind
Приведи мозги в порядок,
Before you break me once again
Прежде чем отвергнуть меня в очередной раз.
(we're) so far away from everything i feel
(Мы) так далеки от того, что я чувствую,
So far away
Так далеки...


Can you feel the beating on the inside
Ты чувствуешь стук сердца?
You need to know
Тебе нужно знать -
It hasn't been so low
Он не был таким редким
Can you feel the beating on the inside
Ты чувствуешь стук сердца?
You really know
На самом деле ты знаешь,
It is alive somehow
Оно живо


I said so much
Я сказал так много,
And you were listening
А ты выслушала,
But you just didn't get me
Но ты меня не поняла,
Maybe like this
Возможно, так...


I felt so safe and so secure
Мне так безопасно, так спокойно
So save so secure
Так безопасно, так спокойно
But you stabbed me one more time
Но ты ещё раз причинила мне боль,
One more time
Еще раз.
I felt so safe and so secure
Мне так безопасно, так спокойно,
So save so secure
Так безопасно, так спокойно,
But you stabbed me one more time
Но ты еще раз причинила мне боль,
One more time
Еще раз.


This is about to burn
Это чувство разгорается,
Be prepared
Приготовься,
I'm so tired
Я так устал
Of being concerned
Волноваться.
Later on
Позже
You will see
Ты поймешь,
What I mean
Что я имею в виду.


This is about to burn
Это чувство разгорается...


Can you feel the beating on the inside
Ты чувствуешь стук сердца?
You need to know
Тебе нужно знать -
It hasn't been so low
Мои чувства всегда были живы**...
Can you feel the beating on the inside
Ты чувствуешь стук сердца?
You really know
На самом деле ты знаешь,
It is alive somehow
Чувства живы...


This is about to burn
...И они вот-вот разгорятся...


I said so much
Я сказал так много,
And you were listening
А ты выслушала,
It's over now
Всё кончено,
You ruined it all
Ты все разрушила,
And you know that
И ты об этом знаешь.
Right?!
Так?!







* — досл.: решись, прими решение

** — досл.: никогда не истощались, не иссякали
Х
Качество перевода подтверждено