Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planet Earth исполнителя (группы) Heavens Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planet Earth (оригинал Heavens Gate)

Планета Земля (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Planet Earth
Планета Земля,
Can you hear me?
Слышишь меня?
Planet Earth
Планета Земля,
Can you hear me?
Слышишь меня?


Standing on the shore, the wind is blowing fast with power
Стою у берега, дует ветер, сильный и пронизывающий,
Like a fortress wall the black rain smashes pouring down
Крепостной стеной ударяет черный ливень.
Feelin' all alone and no one there to keep me warm.
Чувствую себя совершенно одиноким, нет никого, кто б согрел меня.
Sun has turned into a black and frozen piece of coal
Солнце стало черным остывшим угольком.
In this poison gas no creature even can survive
В этом ядовитом газе ни способно выжить ни одно существо.
Feeling all alone 'cause I'm the one who stays alive
Чувствую себя совершенно одиноким, ибо я единственный, кто выжил.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear a voice from the dark, it says:
Я слышу голос из темноты, говорящий:
"Dirty fools, look what we have done"
"Мерзкие глупцы, смотрите, что мы наделали".
Frozen tears in a black holed sun
Застыли мои слезы на солнце, ставшем черной дырой...
My heart is dying, my soul's gettin' cold
Мое сердце чахнет, моя душа зябнет,
I never listened to warnings they told
Я никогда не прислушивался к предупреждениям.


[Chorus:]
[Припев:]
Planet Earth
Планета Земля,
Please, forgive me
Прошу, прости меня!
I'm mistaken
Я ошибался.
This heaven on earth is a crying shame
Этот рай на земле — вопиющий позор,
We have the choice to proclaim
У нас еще есть выбор, чтобы начать бить тревогу!


Every day I watch the news, they say the world is bleeding
Ежедневно я смотрю новости, в них говорят, что этот мир истекает кровью.
We're responsible for every little piece of ground
Мы отвечаем за каждый участок земли.
Hand in hand we have the chance to say it loud.
У нас есть шанс сказать об этом во всеуслышанье — всем вместе!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear a voice from the dark, it says:
Я слышу голос из темноты, говорящий:
"Dirty fools, look what we have done"
"Мерзкие глупцы, смотрите, что мы наделали".
Frozen tears in a black holed sun
Застыли мои слезы на солнце, ставшем черной дырой...
My heart is dying, my soul's gettin' cold
Мое сердце чахнет, моя душа зябнет,
I never listened to warnings they told
Я никогда не прислушивался к предупреждениям.


[Chorus:]
[Припев:]
Planet Earth
Планета Земля,
Please, forgive me
Прошу, прости меня!
I'm mistaken
Я ошибался.
This heaven on earth is a crying shame
Этот рай на земле — вопиющий позор!


Solo
Соло


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart is dying, my soul's gettin' cold
Мое сердце чахнет, моя душа зябнет,
I never listened to warnings they told
Я никогда не прислушивался к предупреждениям,
It's a shame for everyone!
Это позор для всех нас!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Planet Earth
Планета Земля,
Please, forgive me
Прошу, прости меня!
I'm mistaken
Я ошибался.
This heaven on earth is a crying shame
Этот рай на земле — вопиющий позор!


We have the choice to ploclaim...
У нас еще есть выбор, чтобы начать бить тревогу...
Х
Качество перевода подтверждено