Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Religion исполнителя (группы) Heavens Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Religion (оригинал Heavens Gate)

Черная религия (перевод akkolteus)

Pumped up with power, the black religion in their eyes
Они упиваются властью, в их глазах — черная религия,
Strike any hour for this glory true lies
Они наносят удар в любое время во имя величественной правдивой лжи.
Their minds infected, the virus heating up their hate
Их умы заражены, вирус раскаляет их ненависть,
They kill and die for this unfailing true faith
Они убивают и умирают сами во имя непоколебимой "истинной веры".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only one request
Единственная просьба...
To live and die for a lullaby
Жить и умереть ради колыбели...
And when the hammer falls
И когда жмут на курок,
A young child dies in his mother's arms
Маленький ребенок умирает на руках у матери.


[Chorus:]
[Припев:]
Makes no sense to me at all
Для меня абсолютно непостижимы
Confessions of the faith for sale
Религии, в которых вера — на продажу.
Waiting for the ones to fall
Они ожидают тех, кто падет,
Who is responsible?
Кто за это ответственен?


The kings of war
Короли войны!
The kings of war
Короли войны!


Clean slated preacher, a tattooed smile upon his face
Проповедник с чистой школьной доской, на его лице — вытатуированная улыбка,
Prepared as teacher for this weary human race
Он подготовлен быть учителем для этого изнуренного человечества.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only one request
Единственная просьба...
To live and die for a lullaby
Жить и умереть ради колыбели...
And when the hammer falls
И когда жмут на курок,
A young child dies in his mother's arms
Маленький ребенок умирает на руках у матери.


[Chorus:]
[Припев:]
Makes no sense to me at all
Для меня абсолютно непостижимы
Confessions of the faith for sale
Религии, в которых вера — на продажу.
Waiting for the ones to fall
Они ожидают тех, кто падет,
Who is responsible?
Кто за это ответственен?


The kings of war
Короли войны!
The kings of war
Короли войны!


Fakin' and dealin' with dirty old lies
Обманывая, имея дело со все той же грязной старой ложью,
(They're livin' it up, there's no need to disguise)
(Они живут по полной, им нет нужды прятаться)
Dragging the enemy down to his knees
Терзают врага, ставят его на колени,
(Give us the bravery, we're begging you please)
(Дай нам мужество, мы просим и умоляем)
The ten commandments are free for a deal
Десять заповедей открыты для сделки
(The future is over, it's breaking the seal)
(С будущим покончено, оно срывает печать)
Come on, raise up your hands
Давайте, поднимите руки!
(And we're livin' it up to be free)
(И мы живем по полной, чтобы быть свободными)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only one request
Единственная просьба...
To live and die for a lullaby
Жить и умереть ради колыбели...
And when the hammer falls
И когда жмут на курок,
A young child dies in his mother's arms
Маленький ребенок умирает на руках у матери.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Makes no sense to me at all
Для меня абсолютно непостижимы
Confessions of the faith for sale
Религии, в которых вера — на продажу.
Waiting for the ones to fall
Они ожидают тех, кто падет,
Who is responsible?
Кто за это ответственен?


The kings of war
Короли войны!
The kings of war
Короли войны!
The kings of war
Короли войны!
Х
Качество перевода подтверждено