Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Way to Nowhere исполнителя (группы) Heavens Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Way to Nowhere (оригинал Heavens Gate)

Пустынная дорога в никуда (перевод akkolteus)

The time is moving senses
Время сменяет ощущения,
The lights are dimming down
Огни тускнеют.
We set this town on fire
Мы предали этот город огню,
It's time to leave it now
И теперь пришло время его покинуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The night is black, the wheels keep turnin'
Ночь черна, и всё крутятся колеса,
We're driving down deserted roads
Мы едем дальше по пустынным дорогам.
You must be leaving in this hard times' life
В этот трудный момент жизни ты должен отправиться в путь.
And we're standing here
И вот мы на месте...
And it sounds so clear
Все это звучит, как нечто само по себе очевидное...


[Chorus:]
[Припев:]
We're on this empty way to nowhere
Мы на этой пустынной дороге в никуда,
We live our life, we love that rock
Мы проживаем свою жизнь, нам нравится весь этот рок,
We're standing in the certain glory
Мы стоим, окруженные славой,
Watchin' the night wastin' and fadin' away
Наблюдая, как заканчивается ночь, исчезая прочь.


1.000 miles an hour
1000 миль в час,
Like with the speed of light
Словно на скорости света.
Another place of power
Еще одно место силы
Is coming into sight
Появляется на горизонте.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You say our life is bad and evil
Вы говорите, что наша жизнь есть нечто дурное и злое,
But we just live it to the full
Но мы просто проживаем ее по полной!
We're feelin' reckless as we hear you roar
Мы чувствуем себя безбашенными, когда слышим ваш рев.
And we're standin' here
И вот мы на месте...
And it sounds so clear
Все это звучит, как нечто само по себе очевидное...


[Chorus:]
[Припев:]
We're on this empty way to nowhere
Мы на этой пустынной дороге в никуда,
We live our life, we love that rock
Мы проживаем свою жизнь, нам нравится весь этот рок,
We're standing in the certain glory
Мы стоим, окруженные славой,
Watchin' the night wastin' and fadin' away
Наблюдая, как заканчивается ночь, исчезая прочь.


85 days on the road
85 дней в пути,
Nothing's been left and we're feelin' so cold.
Ничего не осталось, и мы чувствуем себя выхолощенными.
There is new power to charge
Но есть, чем зарядиться,
Most every night we are taking it all
Почти каждой ночью мы принимаем все полностью,
Taking it all
Полностью.


Solo
Соло


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The night is black, the wheels keep turnin'
Ночь черна, и всё крутятся колеса,
We're driving down deserted roads
Мы едем дальше по пустынным дорогам.
You must be leaving in this hard times' life
В этот трудный момент жизни ты должен отправиться в путь.
And we're standing here
И вот мы на месте...
And it sounds so clear
Все это звучит, как нечто само по себе очевидное...


[Chorus:]
[Припев:]
We're on this empty way to nowhere
Мы на этой пустынной дороге в никуда,
We live our life, we love that rock
Мы проживаем свою жизнь, нам нравится весь этот рок,
We're standing in the certain glory
Мы стоим, окруженные славой,
Watchin' the night wastin' and fadin' away
Наблюдая, как заканчивается ночь, исчезая прочь,
Fadin' away
Исчезая прочь.
Х
Качество перевода подтверждено