Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remnants исполнителя (группы) Grendel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remnants (оригинал Grendel)

Выжившие (перевод Julie P)

This condition, the volatile instincts
Это состояние, неуловимые инстинкты,
This curse, a burden we bear
Это проклятие, бремя, что мы несем
For all the moments we love
За все моменты любви,
And all the battles we wage
За все сражения, на которые мы вызываем
The atavistic traits,
Наши черты атавизма,
Our frail condemned psyche
Нашу слабую душу, которой вынесен приговор


Convicts of virtue and convicts of vice
Осужденные за добродетель и осужденные за порок,
Convicts of death and the convicts of life
Осужденные за смерть и за жизнь,
Convicts of darkness and Convicts of light
Осужденные за темноту и за свет,
Convicts of peace and the convicts of strife
За мир и за раздор


Above the logic we are
Мы сейчас вне логики,
Above the matter we'll be
Мы будем вне материи,
The remnants
Выжившие,
The ghost in the machine
Призраки духа, заключенные в механизм тела*


This attrition, the verdict we're given
Это изнурение, приговор, что нам вынесен,
This curse, the affliction we need
Это проклятие, скорбь, что нам нужно испытать
For all the moments we love
За все моменты любви,
And all the battles we wage
За все сражения, на которые мы вызываем
The atavistic traits,
Наши черты атавизма,
Our frail condemned psyche
Нашу слабую душу, которой вынесен приговор







*the ghost in the machine — философ.термин, введенный Gilbert Ryle, скептически описывающий философию дуализма с ее противопоставлением духовного и телесного в человеке"




Х
Качество перевода подтверждено