Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elle Était Si Jolie исполнителя (группы) Generation Yeyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elle Était Si Jolie (оригинал Génération Yéyés)

Она была так прекрасна (перевод Amethyst)

Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Она была так прекрасна, что я не осмеливался любить ее.
Elle était si jolie je ne peux l'oublier
Она была так прекрасна, что я не могу ее забыть.
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Она была слишком прекрасна, когда ветер подгонял ее,
Elle fuyait ravie et le vent me disait
Она радостно бежала, и ветер мне говорил:


Elle est bien trop jolie et toi je te connais
Она чересчур прекрасна, я знаю, ты
L'aimer toute une vie tu ne pourras jamais
Никогда не сможешь ее любить всю жизнь.
Oui mais elle est partie c'est bête mais c'est vrai
Да, но она ушла, это глупо, но это правда.
Elle était si jolie je n'oublierai jamais
Она была так прекрасна, я ее никогда не забуду.


Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Сейчас осень, и я часто плачу.
Aujourd'hui c'est l'automne qu'il est loin le printemps
Сейчас осень, и как далеко до весны.
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
В парке, где дрожат листья на суровом ветру,
Sa robe tourbillonne puis elle disparaît
Ее платье разлетается, и после она исчезает.


Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Она была так прекрасна, что я не осмеливался любить ее.
Elle était si jolie je ne peux l'oublier
Она была так прекрасна, что я не могу ее забыть.
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Она была слишком прекрасна, когда ветер подгонял ее,
Elle était si jolie je n'oublierai jamais
Она была так прекрасна, я ее никогда не забуду.
Х
Качество перевода подтверждено