Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни À Présent Tu Peux T’en Aller исполнителя (группы) Generation Yeyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

À Présent Tu Peux T’en Aller (оригинал Génération Yéyés)

Теперь ты можешь уходить (перевод Amethyst)

Si seulement tu m'avais dit la vérité
Если бы только ты мне сказала правду,
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
Мы бы не стояли на краю расставания.
J'aurai toujours gardé au fond de moi
Я всегда хранил в глубине своей души
L'amour que j'ai eu peur de perdre tant de fois
Любовь, что я боялся потерять столько раз,
Puisque tu as triché à présent tu peux t'en aller
Потому что ты обманула меня, и теперь ты можешь уходить.


J'aurais voulu alors qu'il est encore temps
Мне бы так хотелось, что бы было то время,
Que tu viennes vers moi tout comme une enfant
Когда ты пришла бы ко мне словно дитя,
Tout me dire en face j'aurais compris
Сказав мне все в лицо, я бы понял,
Mais puisque ce sont les autres qui me l'ont dit
Но потому что это мне сказали другие,
Deux fois tu as triché à présent tu peux t'en aller
То, что 2 раза ты обманула меня, теперь ты пожжешь уходить.


Tu peux chercher encore à reprendre ta chance
Ты можешь еще искать возможность,
Mais il est trop tard pour nous deux rien n'a plus d'importance
Но уже слишком поздно, для нас двоих уже ничто не важно.
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas prendre l'amour comme un jeu
Я сказал тебе, что не нужно было воспринимать любовь за игру.
Tu n'avais pas le droit nous étions si heureux
Ты не имела права, мы были так счастливы,
Et toutes tes larmes ne pourront pas
И все твои слезы не смогу
Me rendre la confiance que j'avais pour toi
Вернуть мне доверие, что было у меня к тебе.
Je ne veux plus t'aimer à présent tu peux t'en aller
Я не хочу больше любить тебя, теперь ты можешь уходить.


Woh oh, oh ou oh tu peux chercher encore à reprendre ta chance
О, о, о, ты можешь еще искать возможность,
Mais il est trop tard pour nous deux rien n'a plus d'importance
Но уже слишком поздно, для нас двоих уже ничто не важно.
Et c'est pourquoi si seulement tu m'avais dit la vérité
И вот почему, если бы только ты мне сказала правду,
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
Мы не были бы на краю расставания.
J'aurais toujours gardé au fond de moi
Я всегда хранил в глубине своей души
L'amour que j'ai eu peur de perdre tant de fois
Любовь, что я боялся потерять столько раз,
Puisque tu as triché à présent tu peux t'en aller
Потому что ты обманула меня, и теперь ты можешь уходить.
Oh, oh tu sais puisque tu as triché à présent tu peux t'en aller
О, о, ты знаешь, потому что ты обманула меня, и теперь ты можешь уходить.
Х
Качество перевода подтверждено