[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
Yeah, I hate the way, the way I always miss you
Да, я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе.
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, что сошёл с ума, но и ты не лучше.
Even after everything we've been through
Даже после всего того, через что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблема была только во мне.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я ухожу, кажется, что всё затянулось.
And every time I leave, it's all wrong (You know)
И каждый раз, когда я ухожу, всё идёт не так (Ты знаешь).
I hate the way, the way I always miss you (Ayy, yeah)
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе (Ай, да).
I hate the way, the way I always miss you, yeah (Yeah)
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе, да (Да).
[Verse 1: G-Eazy, blackbear]
[Куплет 1: G-Eazy, blackbear]
Made a promise to myself, a promise I should stick to
Дал себе обещание, которое должен сдержать:
Talkin' to myself, I said I promised I would quit you
Разговаривая сам с собой, я пообещал оставить тебя в покое.
I've been trying to let go, but it's powerful, it grips you
И я пытался, но чувства сильнее, они овладевают тобой.
First, you think you got control until I see you, can't resist you
Сначала ты думаешь, что всё под контролем, но это до тех пор, пока я снова не увижу тебя и не смогу устоять.
Know I got my issues, some I won't admit to
Знаю, у меня есть проблемы, часть из которых я не признаю.
No one's got the answers, everybody wants to fix you
Никто не знает как, но все хотят исправить тебя.
Got this magic 8 ball, but I ain't got no crystal
У меня есть волшебный шар, но нет целебного кристалла.
Just don't fall in Courtney Love
Главное, не влюбиться в Кортни Лав
And don't go Cobain with no pistol (No pistol)
И не стать версией Кобейна без пистолета (Без пистолета),
It don't take a psychic or a scientist to know that (Know that)
Чтобы знать это, не нужно быть экстрасенсом или учёным.
Then why the fuck the minute I see you, I always go back? (Go back)
Тогда почему, чёрт возьми, как только я тебя вижу, я всегда возвращаюсь? (Возвращаюсь)
The definition of insanity is
Таково определение слова "безумие".
Yeah, I know that
Да, я знаю это.
I had a hundred chances to move on, I always
У меня была сотня шансов двигаться вперёд, и я всегда
I always blow that (I always blow that), yeah
Я всегда забиваю на это (я всегда забиваю на это), да.
I can't seem to find out what's the issue
И я не могу понять, в чём же причина.
See your face on my Explore and then I miss you
Стоит засветиться твоему лицу в "поиске", как я скучаю.
Yeah, I said I was finished fucking wit' you
Да, я сказал, что между нами всё кончено,
I said I hate the fucking way I always
Я сказал, что ненавижу то, как я постоянно...
[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
Да, я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе.
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, что сошёл с ума, но и ты не лучше.
Even after everything we've been through
Даже после всего того, через что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблема была только во мне.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я ухожу, кажется, что всё затянулось.
And every time I leave, it's all wrong
И каждый раз, когда я ухожу, всё идёт не так.
I hate the way, the way I always miss you (Yeah)
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе (Да).
I hate the way, the way I always miss you, yeah, yeah (Ayy, yeah)
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе, да, да (Ай, да).
[Verse 2: G-Eazy]
[Куплет 2: G-Eazy]
Lie to myself every time I say that I'm done with you
Лгу себе каждый раз, когда говорю, что с тобой покончено.
Every day without you passes slower than one with you
Каждый день без тебя течёт медленнее, чем с тобой:
Two days pass, it's feelin' like a week, this shit is stressful
Прошла пара дней, а кажется, уже целая неделя, и от этого дерьма я стрессую.
I swear all these helpin' hands ain't even helpful
Клянусь, все эти руки помощи совсем не помогают.
Wishin' I was closer to you, wish you wasn't distant
Как бы я хотел стать ближе, чтоб ты была рядом.
Wishin' I was with you, still wish this shit was different
Как бы я хотел быть с тобой, но чтоб всё было иначе.
Wishin' we could travel back in time and we could switch it
Как бы я хотел вернуться назад и всё изменить.
All this pain, wishin' it was something that could fix it
Вся эта боль, хочу, чтобы нашлось то, что могло её унять.
Medicate myself, different substances, I mix it
В итоге, лечусь сам: мешаю разные вещества,
Set my limits, try to draw the line and then she sniffs it
Дохожу до предела, провожу черту, а она занюхивает ее.
Never lied, I give you my word and then you twist it
Никогда не лгал — даю слово, а ты всё переворачиваешь.
Fights outside the club, I think the paparazzi
Ссоры на выходе из клуба, я думаю, папарацци
Think the paparazzi flicked it (Think the paparazzi flicked it)
Думаю, папарацци всё засекли (Папарацци всё засекли).
Yeah, still can't seem to find out what's the issue
Да, до сих пор не могу понять, в чём же было дело.
Hate the way you talkin' when you with your friends, too
Ненавижу, как ты обо всём рассказываешь своим друзьям.
Yeah, they don't know about the shit we've been through
Они не знают и половины дерьма, через которое мы прошли
I said I hate the fucking way I always
Я говорил, что ненавижу то, как я постоянно...
[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
Да, я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе (Скучаю).
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, что сошёл с ума, но и ты не лучше.
Even after everything we've been through
Даже после всего того, через что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблема была только во мне.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я ухожу, кажется, что всё затянулось.
And every time I leave, it's all wrong
И каждый раз, когда я ухожу, всё идёт не так.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как, как я всегда скучаю по тебе.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как я всегда скучаю по тебе.
[Post-Chorus: blackbear]
[Пост-припев: blackbear]
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе.
(I hate the way, the way I always miss you)
(Я ненавижу то, как, как я постоянно скучаю по тебе)
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как я постоянно скучаю по тебе.
Hate the Way
Ненавижу то (перевод Евгения Фомина)
[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
Yeah, I hate the way, the way I always miss you
Да, я ненавижу то, ненавижу то, как всё время скучаю по тебе.
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, я сумасшедший, но ты тоже не в себе.
Even after everything we've been through
И после всего, что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблемы у меня одного.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я уходил, то уходил надолго,
And every time I leave, it's all wrong (You know)
И каждый раз, когда я уходил, всё шло не так (Ты знаешь)
I hate the way, the way I always miss you (Ayy, yeah)
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе (Оуу, да)
I hate the way, the way I always miss you, yeah (Yeah)
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе, да (Да)
[Verse 1: G-Eazy, blackbear]
[Куплет 1: G-Eazy, blackbear]
Made a promise to myself, a promise I should stick to
Дал самому себе обещание, которому должен следовать
Talkin' to myself, I said I promised I would quit you
Сказал самому себе, что пообещал забыть о тебе.
I've been trying to let go, but it's powerful, it grips you
Я пытался отпустить тебя, но это чувство слишком сильное, оно меня захватило.
First, you think you got control until I see you, can't resist you
Сначала ты думаешь, что можешь всё контролировать, а потом я вижу тебя и не могу устоять.
Know I got my issues, some I won't admit to
Я знаю, у меня есть проблемы, некоторые я не могу признать.
No one's got the answers, everybody wants to fix you
Ни у кого нет ответов, но зато все хотят тебя исправить.
Got this magic 8 ball, but I ain't got no crystal
У меня есть волшебный шар,
1 но у меня нет кристалла,
Just don't fall in Courtney Love
Просто не влюбляйся в Кортни Лав
2
And don't go Cobain with no pistol (No pistol)
И не поступай как Кобейн без пистолета (Без пистолета).
It don't take a psychic or a scientist to know that (Know that)
Мне не нужен экстрасенс или учёный, чтобы понять (Чтобы понять)
Then why the fuck the minute I see you, I always go back? (Go back)
Почему, когда я вижу тебя, то всегда вспоминаю прошлое? (Прошлое)
The definition of insanity is
Я знаю
Yeah, I know that
Определение безумия,
I had a hundred chances to move on, I always
У меня была сотня возможностей забыть о тебе, но я всегда
I always blow that (I always blow that), yeah
Всегда трачу их впустую (Впустую), да.
I can't seem to find out what's the issue
Я не могу понять, в чём проблема.
See your face on my Explore and then I miss you
Вижу твоё лицо в своём инстаграме, понимаю, что скучаю по тебе.
Yeah, I said I was finished fucking wit' you
Да, я сказал, что больше не хочу быть с тобой,
3
I said I hate the fucking way I always
Я сказал, что ненавижу то, как я всегда
[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
Да, я ненавижу то, ненавижу то, как всё время скучаю по тебе (Скучаю по тебе)
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, я сумасшедший, но ты тоже не в себе.
Even after everything we've been through
И после всего, что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблемы у меня одного.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я уходил, то уходил надолго,
And every time I leave, it's all wrong
И каждый раз, когда я уходил, всё шло не так.
I hate the way, the way I always miss you (Yeah)
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе (Да)
I hate the way, the way I always miss you, yeah, yeah (Ayy, yeah)
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе, да (Оу-у, да)
[Verse 2: G-Eazy]
[Куплет 2: G-Eazy]
Lie to myself every time I say that I'm done with you
Вру себе каждый раз, когда говорю, что с тобой всё кончено.
Every day without you passes slower than one with you
И день без тебя тянется медленнее чем тот, который я провожу с тобой.
Two days pass, it's feelin' like a week, this shit is stressful
Прошло два дня, а кажется, что неделя, это выводит меня из себя.
I swear all these helpin' hands ain't even helpful
Клянусь, девочки вокруг меня мне совсем не помогают тебя забыть,
Wishin' I was closer to you, wish you wasn't distant
Я хочу быть ближе к тебе, хочу, чтобы ты была рядом.
Wishin' I was with you, still wish this shit was different
Хочу быть с тобой, всё ещё хочу, чтобы всё было иначе.
Wishin' we could travel back in time and we could switch it
Хочу, чтобы мы могли вернуться назад, всё изменить,
All this pain, wishin' it was something that could fix it
Хоть бы что-нибудь избавило от всей этой боли.
Medicate myself, different substances, I mix it
Закидываюсь таблетками, мешаю всё, что можно,
Set my limits, try to draw the line and then she sniffs it
Устанавливаю границы, пытаюсь провести дорожку, а затем она её нюхает.
Never lied, I give you my word and then you twist it
Я никогда не врал, я дал тебе слово, а ты уже его извратила.
Fights outside the club, I think the paparazzi
Ввязываемся в драку на улице у клуба,
4 я думаю, папарацци,
Think the paparazzi flicked it (Think the paparazzi flicked it)
Думаю, папарацци нас поймали (Нас поймали)
Yeah, still can't seem to find out what's the issue
Да, я всё ещё не могу понять, в чём проблема?
Hate the way you talkin' when you with your friends, too
Я ненавижу, как ты говоришь обо мне со своими друзьями.
Yeah, they don't know about the shit we've been through
Да, они не знают, через что нам пришлось пройти.
I said I hate the fucking way I always
Я сказал, что ненавижу то, как всегда
[Chorus: blackbear & G-Eazy]
[Припев: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
Да, я ненавижу то, ненавижу то, как всё время скучаю по тебе (Скучаю по тебе)
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
Да, я знаю, я сумасшедший, но ты тоже не в себе.
Even after everything we've been through
И после всего, что мы прошли,
Thought I was the one with all the issues
Я думал, что проблемы у меня одного.
And every time I leave, it's too long
И каждый раз, когда я уходил, то уходил надолго,
And every time I leave, it's all wrong
И каждый раз, когда я уходил, всё шло не так.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе, да.
[Post-Chorus: blackbear]
[Завершение припева: blackbear]
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе
(I hate the way, the way I always miss you)
(Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе)
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе.
I hate the way, the way I always miss you
Я ненавижу то, как всё время скучаю по тебе.
1 — Девайс для предсказывания будущего, созданный Альбертом Картером.
2 — Кортни Лав — американская певица, актриса и активистка. Вдова музыканта Курта Кобейна, который в 1994 году покончил с собой.
3 — Отсылка к песне Had Enough, которую G-Eazy посвятил своей бывшей девушке Холзи.
4 — В 2018-м Холзи и G-Eazy были на вечеринке в Стокгольме, после которой певца задержали из-за жестокой драки.
Х
