Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Night of the Year исполнителя (группы) G-Eazy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Night of the Year (оригинал G-Eazy)

Каждую ночь в году (перевод slavik4289)

Every night of the year
Каждую ночь в году
The dancer confronts her fear
Танцовщица смотрит в лицо своему страху
'Bout her image and her worth
Из-за своего внешнего вида и значимости,
Or whether she's doomed or cursed
А может, считает себя проклятой и обречённой
To be insecure for the rest of her days
На неуверенность до конца своих дней.
And as she climbs up on a stage
И когда она поднимается на сцену,
She glances at the perverts who pay her wage
Она окидывает взглядом извращенцев, которые платят ей зарплату,
She says, "Life is suffering, oh, yes, I know
Она говорит: "Жизнь в страданиях, да, это я знаю,
But could you let me go?"
Но сможете ли вы отпустить меня?"
Uh
Аа.


'Cause I'm the one you're gonna miss
Потому что вы будете скучать по мне,
I'm the one that you'll hold dear
Мною вы дорожите,
About me, they'll reminisce
Обо мне вы вспоминаете
Every night of the year
Каждую ночь в году.


(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)


Every night of the year
Каждую ночь в году
The writer confronts his fear
Писатель смотрит в глаза своему страху,
Has he done all he could
Хорошо ли он справился?
And will he be understood?
Будет ли он понят?
Or will his work be a dime-store luxury?
Или его труд будет на прилавках забегаловок?
And as he sits at his desk
И пока он сидит за своим столом,
He starts to burn up all his texts
Он начинает сжигать свои рукописи,
He says, "Pain is pleasure, or so they say
Он говорит: "Боль приносит наслаждение, люди так говорят,
But me, I gotta find my own way"
Но я должен найти свой путь".


'Cause I'm the one you're gonna miss
Потому что вы будете скучать по мне,
I'm the one that you'll hold dear
Мною вы дорожите,
About me, they'll reminisce
Обо мне вы вспоминаете
Every night of the year
Каждую ночь в году.


(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)


Every night of the year
Каждую ночь в году
The actress confronts her fear
Актриса встречается со своим страхом,
Little one steps on a stage
Когда делает крошечные шаги по сцене,
She thinks, "What am I doing here?"
Она думает: "Что я вообще здесь делаю?"
And as she takes her mark, she says, wondering, "Is this a phase?"
А оказавшись на своём месте, она говорит, удивляясь: "Может, это просто временно?"
And is this all a gift
Может, всё это дар?
Or is she missing all of it?
Или она что-то упускает из виду?
But if she sees her mom smile
Но если она увидит улыбку своей матери,
Then it really drives her wild
То это вселит в неё уверенности,
'Cause her acceptance and approval was worth her while
Потому что её поддержка и признание стоят потраченных усилий.


When there's nowhere to run and hide
Когда некуда бежать и негде прятаться,
It's just me and you behind the mirror
За зеркалом остаёмся только мы с тобой,
She keeps screamin' inside
Она продолжает кричать внутри себя
Every night of the year
Каждую ночь в году.


(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ууу-ууу-ууу)


Ooh-ooh, ooh
Ууу-ууу, ууу,
Ooh-ooh
Ууу-ууу,
Ooh-ooh-ooh
Ууу-ууу-ууу.
Х
Качество перевода подтверждено